1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,957 [♪ αναπαραγωγή σουρεαλιστικής μουσικής] 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,417 [κλικ στο echoes] 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,212 [χαζεύοντας] 8 00:00:45,295 --> 00:00:46,463 [έκρηξη] 9 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 10 00:00:51,134 --> 00:00:53,387 [Χάραν] Τσαν, είδα νωρίτερα ένα ίχνος ατμού. 11 00:00:53,470 --> 00:00:56,556 Αυτό όμως με έκανε να θέλω να μπω σε αεροπλάνο να πάω να σε δω. 12 00:00:59,977 --> 00:01:01,103 Τσαν. 13 00:01:01,186 --> 00:01:04,481 -[ΗΚΓ μπιπ] -[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 14 00:01:06,316 --> 00:01:07,359 σε αγαπώ. 15 00:01:13,865 --> 00:01:14,992 Σε αγαπώ, Τσαν. 16 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 [ΗΚΓ ηχητικό σήμα συνεχίζεται] 17 00:01:33,802 --> 00:01:34,845 [η μουσική ξεθωριάζει] 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,139 -[στάζει] -[σφύριγμα του αναπνευστήρα] 19 00:01:37,222 --> 00:01:38,974 [αναπνέοντας βαριά] 20 00:01:45,814 --> 00:01:47,316 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 21 00:01:49,276 --> 00:01:52,154 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 22 00:01:52,237 --> 00:01:55,282 [γιατρός] Το ατύχημα στις ΗΠΑ συνέβη το περασμένο καλοκαίρι, σωστά; 23 00:01:56,158 --> 00:02:00,537 Έχουν περάσει ήδη τρεις μήνες από τότε που ήρθατε στην Κορέα για θεραπεία. 24 00:02:01,705 --> 00:02:04,249 Έχετε ανακαλέσει άλλες αναμνήσεις; μετά την τελευταία μας συνεδρία; 25 00:02:04,833 --> 00:02:05,876 Όχι. 26 00:02:08,086 --> 00:02:09,671 απλά κρατάω 27 00:02:10,589 --> 00:02:12,090 θυμόμαστε ένα άτομο. 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,345 θυμάμαι συνέχεια πώς φώναξε το όνομά μου και με ξύπνησε. 29 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 30 00:02:19,806 --> 00:02:22,934 Αλλά όσο κι αν προσπαθώ να θυμηθώ, 31 00:02:23,018 --> 00:02:25,687 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια είναι ή γιατί τη θυμάμαι. 32 00:02:25,771 --> 00:02:26,980 [αναστεναγμοί] 33 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 [γιατρός] Έχετε εικόνες της σε συγκεκριμένες καταστάσεις; 34 00:02:31,943 --> 00:02:34,196 [Τσαν] Όχι, είναι πάντα εκεί. 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,824 Είναι θαμμένη στον εγκέφαλό μου, 36 00:02:39,951 --> 00:02:41,536 ακριβώς όπως εκείνο το σκάγιο. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 [γιατρός] Θα μπορούσε να είναι κάποιος που γνωρίσατε 38 00:02:44,665 --> 00:02:48,001 κατά τη διάρκεια εκείνου του έτους πριν από το ατύχημα, τότε που όλα είναι θολά για σένα; 39 00:02:48,085 --> 00:02:51,463 [Ο Τσαν αναστενάζει] Πάντα ήμουν μόνος. 40 00:02:52,798 --> 00:02:55,842 Δεν μπορεί να υπάρχει κανείς που λέει ότι με αγαπούν. 41 00:02:55,926 --> 00:02:56,927 [η λαβή σφίγγει] 42 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 [αναστεναγμοί] 43 00:03:01,348 --> 00:03:03,141 Δεν είμαι καν σίγουρος αν υπάρχει, 44 00:03:03,892 --> 00:03:05,644 ή αν είναι μια ψευδαίσθηση στο κεφάλι μου. 45 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Ή… 46 00:03:07,938 --> 00:03:09,439 αν είμαι απλά τρελός. 47 00:03:10,482 --> 00:03:11,775 Δεν θα ένιωθα 48 00:03:12,693 --> 00:03:15,779 τόσο απογοητευμένος αν τουλάχιστον το ήξερα αυτό. 49 00:03:16,738 --> 00:03:20,575 [γιατρός] Τι είδους άτομο αισθάνεται όπως για σένα; 50 00:03:22,911 --> 00:03:24,830 [Τσαν] Κάποιον που πρέπει να γνωρίσω… 51 00:03:28,166 --> 00:03:30,961 [♪ η μουσική εντείνεται] 52 00:03:33,338 --> 00:03:36,007 Κύριε, θα κατέβω εδώ. 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,717 [ζωντανή κουβέντα] 54 00:03:39,302 --> 00:03:40,762 [♪ παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 55 00:03:40,846 --> 00:03:44,182 [Τσαν] Κάποιος που με επανέφερε στη ζωή 56 00:03:45,350 --> 00:03:50,021 και φαίνεται να κρατά τα κλειδιά της ζωής μου. 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,613 [♪ το συναισθηματικό τραγούδι συνεχίζεται] 58 00:04:17,549 --> 00:04:19,092 [λαχάνιασμα] 59 00:04:40,238 --> 00:04:41,448 [σφύριγμα πυροτεχνημάτων, έκρηξη] 60 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [το τραγούδι σταματά] 61 00:04:44,743 --> 00:04:45,827 [έκρηξη] 62 00:04:45,911 --> 00:04:47,954 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 63 00:04:51,291 --> 00:04:53,001 [κροτσάρισμα πυροτεχνημάτων] 64 00:04:55,003 --> 00:04:56,421 [ηχώ βημάτων] 65 00:04:57,088 --> 00:05:00,300 [♪ Παίζει μουσική μπαρόκ, J.S. Μπαχ "Goldberg Variations, BWV 988: Aria"] 66 00:05:00,383 --> 00:05:02,469 [Χαράν φωνητική μελωδία] 67 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 [Χαράν] Προσπάθησε να το ακούσεις. 68 00:05:05,222 --> 00:05:06,556 Είδα ένα ίχνος ατμού νωρίτερα. 69 00:05:06,640 --> 00:05:07,641 Τσαν. 70 00:05:07,724 --> 00:05:09,309 [Χαράν που φωνάζει στο ηχείο] 71 00:05:09,392 --> 00:05:11,061 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. 72 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Προσπαθήστε να το ακούσετε. 73 00:05:12,729 --> 00:05:14,189 Γεια σου, φοιτήτρια μηχανικού. 74 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 Τσαν. 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 Γεια σου, Τσαν! 76 00:05:19,069 --> 00:05:21,071 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 77 00:05:21,154 --> 00:05:23,073 [λαχάνιασμα] Γεια. Συγγνώμη Χαράν. 78 00:05:24,449 --> 00:05:26,201 Α, αυτό το τραγούδι; 79 00:05:27,244 --> 00:05:28,245 Σίγουρος. Στείλε μου. 80 00:05:28,328 --> 00:05:30,205 Θα το ακούσω. 81 00:05:30,288 --> 00:05:32,374 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 82 00:05:32,457 --> 00:05:34,376 [έκρηξη πυροτεχνημάτων] 83 00:05:34,459 --> 00:05:35,585 [ping φορητού υπολογιστή] 84 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 [ping φορητού υπολογιστή] 85 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 [Ο Χιοκτσάν αναστενάζει] Πρέπει να πάω βιαστικά. 86 00:05:40,173 --> 00:05:43,093 Μπορείς να της στείλεις μήνυμα και να πω ότι πρέπει να πάω στο εργαστήριο; 87 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Συγνώμη. Κάνε μου ένα στέρεο. 88 00:05:47,097 --> 00:05:48,223 Tsk. 89 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 -[η πόρτα κλείνει] -[αναστεναγμοί] 90 00:05:49,391 --> 00:05:50,767 -[ping laptop] -Τσκ. 91 00:05:52,686 --> 00:05:54,437 -[αναστεναγμοί] -[ping laptop] 92 00:06:01,862 --> 00:06:04,155 [Ο Τσαν αναστενάζει] Συγγνώμη, πηγαίνω στο εργαστήριο. 93 00:06:06,616 --> 00:06:07,951 [Χάραν] Ένιωθα παγιδευμένος. 94 00:06:08,034 --> 00:06:11,037 Νιώθω σαν να είμαι περικυκλωμένος από τοίχους σήμερα. 95 00:06:11,121 --> 00:06:14,416 Μόλις σου έστειλα μήνυμα γιατί ήθελα να μιλήσω σε κάποιον. 96 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 -Αλλά είσαι απασχολημένος. Συγγνώμη που σε ενόχλησα. -[αναστεναγμοί] 97 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 «Περιβάλλεται από τείχη»; 98 00:06:20,797 --> 00:06:23,174 ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΙΧΟΙ ΣΗΜΕΡΑ 99 00:06:24,843 --> 00:06:25,844 [αναστεναγμοί] 100 00:06:30,557 --> 00:06:32,642 [Τσαν] Αν είναι εντάξει με εσένα, 101 00:06:33,393 --> 00:06:35,854 μπορείς να μου μιλήσεις. 102 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 Θα λείπω για μερικές εβδομάδες. 103 00:06:39,816 --> 00:06:43,528 Ταξιδεύω στην Ανατολική Ακτή κατά τη διάρκεια των διακοπών. 104 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 [η πόρτα κλείνει] 105 00:06:52,495 --> 00:06:55,749 [Ο Τσαν αναστενάζει] Χιοκτσάν, πήρες το laptop μου. 106 00:06:55,832 --> 00:06:57,125 Τα δεδομένα της έρευνάς μου είναι εκεί. 107 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 [Hyeokchan] Πρέπει να το μπέρδεψα με το δικό μου. Συγνώμη. 108 00:06:59,502 --> 00:07:00,795 Θα σου στείλω τα στοιχεία. 109 00:07:00,879 --> 00:07:02,797 -Απλώς χρησιμοποιήστε το φορητό υπολογιστή μου προς το παρόν. -[Ο Τσαν αναστενάζει] Εγώ… 110 00:07:02,881 --> 00:07:04,174 [αναστεναγμοί] 111 00:07:04,257 --> 00:07:05,383 [ping φορητού υπολογιστή] 112 00:07:05,467 --> 00:07:08,094 - Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω αυτόν τον ήχο; -[Hyeokchan] Ο συναγερμός του messenger; 113 00:07:08,178 --> 00:07:10,055 Απλώς κάντε σίγαση και αγνοήστε τα μηνύματα 114 00:07:10,138 --> 00:07:13,016 ή πες της ότι είμαι στο εργαστήριο. 115 00:07:13,099 --> 00:07:14,893 Τέλος πάντων, στείλε μου το email σου. 116 00:07:14,976 --> 00:07:15,977 Γεια σου. 117 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 [αντηχώντας] Kang Hyeokchan! 118 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 [έκρηξη πυροτεχνημάτων] 119 00:07:20,023 --> 00:07:22,233 [αναπνέοντας βαριά] 120 00:07:22,317 --> 00:07:25,904 [♪ Παίζει μουσική μπαρόκ, J.S. Μπαχ "Goldberg Variations, BWV 988: Aria"] 121 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 [Χαράν] Τσαν. 122 00:07:31,576 --> 00:07:32,577 σε αγαπώ. 123 00:07:32,661 --> 00:07:34,079 σε αγαπώ, 124 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 Kang Hyeokchan. [γέλια] 125 00:07:36,623 --> 00:07:39,626 -[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] -[αναπνέοντας βαριά] 126 00:07:59,604 --> 00:08:01,731 [ηχώ των βημάτων] 127 00:08:05,860 --> 00:08:08,905 [Χαράν] Σεονού Τσαν… ποιος είσαι; 128 00:08:09,280 --> 00:08:12,367 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 129 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Ω. 130 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 Θεέ μου, τα μάτια μου είναι τόσο στεγνά. [γέλια] 131 00:08:34,264 --> 00:08:35,598 Μην έχετε λάθος ιδέα. 132 00:08:35,682 --> 00:08:38,476 Δεν είναι ότι έχω κάποιο μεγάλο μυστικό. [γέλια, ρουθουνίσματα] 133 00:08:38,560 --> 00:08:39,978 Ξηρά μάτια; 134 00:08:40,061 --> 00:08:44,023 Με ακολουθείς, με φωτογραφίζεις, μετά στείλτε τα στο γραφείο μου. 135 00:08:44,107 --> 00:08:45,775 Γιατί με καταδιώκεις; 136 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 -Καταδίωξη; -Βρήκα ένα εισιτήριο μουσείου τέχνης 137 00:08:48,987 --> 00:08:50,530 στο πουκάμισό σου, 138 00:08:50,613 --> 00:08:52,949 με σφραγίδα την ημερομηνία που πήγα εκεί. 139 00:08:53,033 --> 00:08:56,453 Πήγα στο μουσείο τέχνης, αλλά δεν σε ακολουθούσα. 140 00:08:56,536 --> 00:08:58,371 -Μόλις έλαβα ένα εισιτήριο. -[αναστεναγμοί] 141 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 Είσαι αυτός που φώναξε το όνομά μου, σωστά; 142 00:09:04,794 --> 00:09:06,880 Το όνομά μου και το πρόσωπό μου. 143 00:09:06,963 --> 00:09:08,465 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 144 00:09:09,841 --> 00:09:11,885 Μάλλον συγκέντρωσες πολλές πληροφορίες ενώ με καταδιώκει. 145 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 εγώ… 146 00:09:14,054 --> 00:09:17,515 Νομίζω ότι αυτό… θα το εξηγήσει. 147 00:09:17,599 --> 00:09:19,017 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 148 00:09:19,100 --> 00:09:24,522 Ελέγχω πάντα τους ιστότοπους των συνεργατών μου πριν συνεργαστείτε μαζί τους. [γέλια] 149 00:09:24,606 --> 00:09:25,774 [αναστεναγμοί] 150 00:09:26,316 --> 00:09:29,360 Είδες μια φωτογραφία και με αναγνώρισες από τόσο μακριά; αυτο... 151 00:09:29,444 --> 00:09:32,447 Σε είδα από κοντά νωρίτερα, κοιτάζοντας τον πίνακα του Σίσλεϋ. 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,534 Τότε γιατί δεν το είπες όταν συναντηθήκαμε στο γραφείο μας; 153 00:09:36,618 --> 00:09:39,287 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα με το να μην σου το πω. 154 00:09:42,123 --> 00:09:43,124 [αναστεναγμοί] 155 00:09:43,792 --> 00:09:46,836 Μάλλον… λάθος κατάλαβα. 156 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 λυπάμαι. 157 00:09:49,547 --> 00:09:50,757 [μουρμουρίζει, καθαρίζει το λαιμό] 158 00:10:02,435 --> 00:10:04,187 Τότε τι κάνετε σε αυτό το ξενοδοχείο; 159 00:10:04,270 --> 00:10:05,522 Μένω εδώ. 160 00:10:05,605 --> 00:10:08,483 Η εταιρεία μου το έκανε κράτηση για μένα αφού είναι κοντά στο Nana Atelier. 161 00:10:08,566 --> 00:10:11,694 Ε… Εδώ είναι το κλειδί της κάρτας μου. [γέλια] 162 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Αίθουσα 3017. 163 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 Τότε γιατί έφυγες μακριά... 164 00:10:17,075 --> 00:10:20,078 Δεν έτρεχα. Μόλις έβγαινα έξω… 165 00:10:20,787 --> 00:10:23,164 Γιατί ξέχασα να το αγοράσω. 166 00:10:23,873 --> 00:10:26,084 Είναι το αγαπημένο μου. [γελάει απαλά] 167 00:10:26,167 --> 00:10:28,586 Δεν ήξερα καν ότι ήσουν στο λόμπι. 168 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Ναι. 169 00:10:31,673 --> 00:10:34,008 Για άλλη μια φορά, λυπάμαι. 170 00:10:34,717 --> 00:10:35,718 [μουρμουρίζει] 171 00:10:44,227 --> 00:10:45,436 [αναστενάζει με ανακούφιση] 172 00:10:49,691 --> 00:10:50,817 "Stalking"? 173 00:10:52,110 --> 00:10:54,028 [αναστεναγμοί] Γαμώτο. 174 00:10:54,112 --> 00:10:56,364 Τότε ποιος θα μπορούσε να είχε στείλει αυτές τις φωτογραφίες; 175 00:10:57,991 --> 00:10:59,242 [Τσαν] Τραγούδι Χαράν! 176 00:10:59,993 --> 00:11:00,994 [γρυλίζει] 177 00:11:02,162 --> 00:11:03,788 Είναι ο stalker! 178 00:11:03,872 --> 00:11:06,040 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 179 00:11:06,124 --> 00:11:07,792 Stalker! 180 00:11:09,460 --> 00:11:12,505 [Ο Hayeong χτυπά τη γλώσσα] Εσύ καταριέται stalker! 181 00:11:13,006 --> 00:11:14,716 Μην τολμήσεις να αγγίξεις την αδερφή μου! 182 00:11:14,799 --> 00:11:16,217 Σας αναφέρω! 183 00:11:18,344 --> 00:11:19,429 Τι κάνει εδώ; 184 00:11:20,680 --> 00:11:22,599 [φωνές, γρυλίσματα] 185 00:11:24,767 --> 00:11:27,312 [λαχανίσματα, αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 186 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 Τι; 187 00:11:33,276 --> 00:11:35,153 Πλησιάζων! Πλησιάζων! 188 00:11:35,945 --> 00:11:37,238 Θα τον πάρω. 189 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 [Ο Χαράν αναφωνεί] 190 00:11:38,406 --> 00:11:40,909 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 191 00:11:43,494 --> 00:11:44,662 [λαχάνιασμα] 192 00:11:44,746 --> 00:11:45,997 [Ο Χαράν αναπνέει βαριά] 193 00:11:53,671 --> 00:11:54,923 -[Ο Χαράν τσιρίζει] -[Ο Τσαν γκρινιάζει] 194 00:11:56,549 --> 00:11:58,718 -[Ο Τσαν λαχανιάζεται] -[λαχανίσματα] 195 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 -Είσαι καλά; -[αναπνευστικά] 196 00:12:01,471 --> 00:12:03,223 [βήματα που χτυπάνε] 197 00:12:03,973 --> 00:12:05,975 [Ο Chan και ο stalker γρυλίζουν] 198 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 [λαχάνιασμα] Ε; 199 00:12:09,395 --> 00:12:11,189 [λαχάνιασμα] 200 00:12:11,856 --> 00:12:15,193 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 201 00:12:17,612 --> 00:12:18,988 [χτύπημα πληκτρολογίου] 202 00:12:19,072 --> 00:12:21,783 [ο αξιωματικός χτυπά στο τραπέζι] Απάντησέ μου. 203 00:12:21,866 --> 00:12:23,826 Τι ήταν σε αυτό το μπουκάλι; 204 00:12:25,536 --> 00:12:26,621 Καλύτερα να μιλήσεις. 205 00:12:26,704 --> 00:12:28,539 Θέλετε να γυρίσετε ένα vlog στη φυλακή; 206 00:12:28,623 --> 00:12:30,500 Τραγούδι Hayeong, να είσαι ήσυχος. 207 00:12:31,793 --> 00:12:33,002 Από τη μυρωδιά, 208 00:12:33,086 --> 00:12:36,005 φαινόταν σαν αραιωμένο διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου. 209 00:12:39,217 --> 00:12:41,094 Ah, I mean, NaClO. 210 00:12:41,678 --> 00:12:43,805 Υποχλωριώδες νάτριο… 211 00:12:44,931 --> 00:12:48,184 Εννοώ, φαινόταν παρόμοιο με το χλώριο. 212 00:12:48,268 --> 00:12:49,769 [αξιωματικός] Ω, χλώριο; 213 00:12:49,852 --> 00:12:52,272 Υποθέτω ότι έχεις σπουδάσει σε αυτόν τον τομέα. 214 00:12:53,523 --> 00:12:55,400 Γιατί προσπαθούσες να της το πετάξεις; 215 00:12:55,483 --> 00:12:57,026 Ήθελα να την καταστρέψω. 216 00:12:57,110 --> 00:12:59,404 Πάντα μου έβγαζε τα νεύρα. 217 00:13:01,072 --> 00:13:03,199 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 218 00:13:04,117 --> 00:13:05,493 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 219 00:13:06,160 --> 00:13:08,413 [Eunchan] Ο νικητής του διαγωνισμού σχεδίου είναι… 220 00:13:08,496 --> 00:13:10,331 -Τραγούδι Χαράν! -[επευφημίες] 221 00:13:10,415 --> 00:13:11,541 Ευχαριστώ! 222 00:13:11,624 --> 00:13:13,251 Θα περιποιηθώ όλους σήμερα. 223 00:13:13,334 --> 00:13:16,254 [stalker] Πάντα αναρωτιόμουν γιατί ήσουν πάντα στο επίκεντρο της προσοχής 224 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 και γιατί όλοι σε αγαπούσαν. 225 00:13:18,756 --> 00:13:19,841 Ήταν λόγω της Kim Nana. 226 00:13:21,467 --> 00:13:24,887 Είσαι τυχερός η γιαγιά σου είναι διάσημη σχεδιάστρια. 227 00:13:24,971 --> 00:13:27,598 Παράτησα τη δουλειά μου γιατί μισούσα το θέαμά σου… 228 00:13:28,099 --> 00:13:31,060 [γελάει] αλλά όλα είναι επειδή της γιαγιάς σου. 229 00:13:31,811 --> 00:13:33,313 Με έκανες να τα χάσω όλα. 230 00:13:33,938 --> 00:13:36,774 Δεν ήσουν υπέροχος στο να παριστάνεις τον κεντρικό χαρακτήρα 231 00:13:36,858 --> 00:13:39,944 και συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι χαρούμενος χωρίς ανησυχία στον κόσμο; 232 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 So why… 233 00:13:42,071 --> 00:13:43,531 Γιατί τώρα; 234 00:13:43,614 --> 00:13:46,034 -[Hayeong] Είσαι τρελός; -[Αξιωματικός] Τι κάνεις; 235 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 [αναστεναγμοί] 236 00:13:50,747 --> 00:13:52,248 Δεν θέλω να κατηγορήσω. 237 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 Τελειώστε αυτό εδώ, παρακαλώ. 238 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GEUMWON 239 00:13:56,878 --> 00:13:58,963 [Η Hayeong στενάζει] Κατέστρεψε τη ζωή της. 240 00:13:59,047 --> 00:14:02,675 Πέρασες τόσα πολλά ενώ ήσουν σε αυτή την εταιρεία. 241 00:14:04,177 --> 00:14:06,763 Μα γιατί ήσουν εδώ; Και εσείς, κύριε Yeon; 242 00:14:08,097 --> 00:14:10,516 [Hayeong] Α... Λοιπόν… 243 00:14:10,600 --> 00:14:14,854 Οι φωτογραφίες με ενόχλησαν πολύ, οπότε έπρεπε να κάνω κάτι. 244 00:14:14,979 --> 00:14:16,230 ΙΧΝΗΛΑΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ 245 00:14:16,314 --> 00:14:18,858 -Τι κάνεις; -Υπάρχει μια μουντζούρα πάνω του. 246 00:14:18,941 --> 00:14:20,068 [αναπνέοντας βαριά] 247 00:14:20,151 --> 00:14:21,152 ΧΑΡΑΝ 248 00:14:21,235 --> 00:14:23,071 Κάτι θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί στον Χαράν. 249 00:14:24,614 --> 00:14:27,200 Δεν έσκαψα το τηλέφωνό σας ή οτιδήποτε άλλο. 250 00:14:27,283 --> 00:14:29,327 I just downloaded a location tracking app. 251 00:14:29,410 --> 00:14:31,746 Αλλά είδα ότι ήσουν εδώ όταν δεν έγινε συνάντηση. 252 00:14:31,829 --> 00:14:34,415 -Έχω άσχημο συναίσθημα, οπότε ήρθα... -Είσαι τρελός; 253 00:14:35,625 --> 00:14:36,667 Γιατί θα το έκανες αυτό; 254 00:14:37,335 --> 00:14:39,629 Τι θα γινόταν αν ήταν πραγματικά κάποιος επικίνδυνος; 255 00:14:39,712 --> 00:14:41,172 Αν σου συνέβη κάτι… 256 00:14:41,839 --> 00:14:44,759 [γέλια] Έλα. Είμαι καλά. 257 00:14:44,842 --> 00:14:46,594 Τα κακά πράγματα δεν έρχονται με προειδοποίηση. 258 00:14:46,677 --> 00:14:48,763 Οι άνθρωποι μπορούν να πληγωθούν σε μια στιγμή. 259 00:14:48,846 --> 00:14:50,723 «Κι αν έκανα κάτι διαφορετικά;» 260 00:14:50,807 --> 00:14:54,185 Μπορείς να το μετανιώσεις εκατοντάδες, χιλιάδες φορές μετά το γεγονός, 261 00:14:54,268 --> 00:14:55,520 αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα. 262 00:14:55,603 --> 00:14:56,938 Αυτό είναι όλο! 263 00:14:57,021 --> 00:15:00,566 [αναστεναγμοί] Hayeong, αν συμβεί κάτι και σε σένα… 264 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Χαράν, κοίτα με. 265 00:15:03,611 --> 00:15:04,779 Κοίτα με. 266 00:15:05,363 --> 00:15:06,489 [αναπνέει τρεμάμενα] 267 00:15:07,532 --> 00:15:08,616 Είμαι ακριβώς εδώ. 268 00:15:09,367 --> 00:15:10,409 Είμαι εντάξει. 269 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Είμαστε όλοι καλά. 270 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 [λαχάνιασμα] 271 00:15:14,038 --> 00:15:15,456 Δεν θα γίνει τίποτα τώρα. 272 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 Είναι εντάξει. 273 00:15:20,962 --> 00:15:22,171 Είναι εντάξει. 274 00:15:24,298 --> 00:15:26,717 Πρέπει να ξαφνιάστηκες. λυπάμαι. 275 00:15:26,801 --> 00:15:29,512 Μα γιατί έτρεχες με την αδερφή μου νωρίτερα; 276 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Α, καλά… 277 00:15:32,932 --> 00:15:35,977 Το ξενοδοχείο μου ήταν κοντά. [γέλια] 278 00:15:36,060 --> 00:15:39,272 Εντόπισα κάποιον ύποπτο ακολουθώντας την κατά σύμπτωση. 279 00:15:39,355 --> 00:15:40,565 [στα αγγλικά] Ουάου. 280 00:15:40,648 --> 00:15:43,985 [στα Κορεάτικα] Είσαι ο σωτήρας της. Ευχαριστώ πολύ που τη βοήθησες... 281 00:15:45,319 --> 00:15:48,447 Σας ευχαριστώ. [γελάει, εισπνέει] 282 00:15:48,531 --> 00:15:50,366 Ω; [αναφωνεί] 283 00:15:50,449 --> 00:15:51,659 Your jacket got bleached. 284 00:15:51,742 --> 00:15:53,077 Γιατί έπρεπε να πετάξει… 285 00:15:53,161 --> 00:15:54,537 λυπάμαι. 286 00:15:54,620 --> 00:15:56,330 Σε προβλημάτισα με ένα προσωπικό θέμα. 287 00:15:56,831 --> 00:15:58,916 Και λυπάμαι και για το προηγούμενο. 288 00:15:59,000 --> 00:16:01,544 [τραυλίζει] Είναι μια χαρά. 289 00:16:01,627 --> 00:16:03,129 Τότε θα επιστρέψω τώρα. 290 00:16:04,463 --> 00:16:06,424 -[τραυλίζει ο Hayeong] Αντίο, λοιπόν. -[Τσαν] Αντίο. 291 00:16:07,508 --> 00:16:09,552 Τι εννοούσες "συγγνώμη για νωρίτερα"; 292 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 Τον έψησα στη σχάρα, [αναστεναγμούς] 293 00:16:11,762 --> 00:16:13,431 νομίζοντας ότι ήταν ο κυνηγός. 294 00:16:13,514 --> 00:16:16,184 Γεεζ. Αχάριστος πολύ; 295 00:16:16,267 --> 00:16:18,728 Κατέστρεψε ακόμη και το σακάκι του προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 296 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 [αξιωματικός] Ε; 297 00:16:20,479 --> 00:16:22,940 Έφυγε ο άλλος; Μάλλον χρειάζεται θεραπεία. 298 00:16:23,024 --> 00:16:25,568 Χμμ; Θεραπεία; Μόλις έφυγε. 299 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 Hayeong, πήγαινε σπίτι πρώτα. 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,656 Όχι, πάρε με μαζί σου. 301 00:16:30,740 --> 00:16:32,241 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνη σου. 302 00:16:32,325 --> 00:16:33,576 Είμαι πολύ καλά. 303 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 Και κρατήστε το μυστικό, εντάξει; 304 00:16:36,287 --> 00:16:37,914 Μην το αναφέρεις αυτό στη γιαγιά. 305 00:16:40,791 --> 00:16:42,001 Γρήγορα σπίτι, εντάξει; 306 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 Και κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό. 307 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 [αναστεναγμοί, στεναγμοί] 308 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Η καρδιά μου… 309 00:16:50,301 --> 00:16:52,720 [αναστεναγμοί] Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να συμβεί. 310 00:16:52,803 --> 00:16:54,055 είσαι καλά; 311 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Θέε μου. 312 00:16:55,681 --> 00:16:57,808 Φυσικά. Είμαι καλά. 313 00:16:57,892 --> 00:16:59,644 Είμαι πάντα καλά. 314 00:17:00,645 --> 00:17:03,272 Χρειάστηκες κάτι εγκεκριμένο από τη γιαγιά; 315 00:17:03,356 --> 00:17:04,899 Πάμε. Είναι αργά. 316 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Είναι έτσι. 317 00:17:08,653 --> 00:17:10,029 Ερχομαι. 318 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Με συγχωρείτε. 319 00:17:18,663 --> 00:17:19,872 Με συγχωρείτε! 320 00:17:21,040 --> 00:17:22,124 Όχι, όχι έτσι… 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,542 Με συγχωρείτε! 322 00:17:25,753 --> 00:17:26,921 κύριε Seonu. 323 00:17:28,256 --> 00:17:29,257 [Τσαν] Ω… 324 00:17:30,341 --> 00:17:32,552 [αναστενάζει] Πονάς το χέρι σου νωρίτερα, δεν το έκανες; 325 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 Λυπάμαι που σε μπέρδεψα σε αυτό. 326 00:17:37,473 --> 00:17:39,767 Χρεώστε με για τα έξοδα του νοσοκομείου, το σακάκι σου, 327 00:17:39,850 --> 00:17:42,144 και οποιαδήποτε ταλαιπωρία που προκλήθηκε από τον τραυματισμό σας-- 328 00:17:42,228 --> 00:17:43,312 Είσαι δικηγόρος; 329 00:17:44,438 --> 00:17:46,399 Νόμιζα ότι ήσουν σχεδιαστής. 330 00:17:46,482 --> 00:17:47,692 Τι; 331 00:17:48,526 --> 00:17:50,069 [♪ απαλή, ευχάριστη μουσική αναπαραγωγή] 332 00:17:50,152 --> 00:17:52,113 Όπως καταλαβαίνεις, είμαι καλά. 333 00:17:52,196 --> 00:17:53,990 Άρα δεν έχεις να τραβήξεις μια τέτοια γραμμή. 334 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 Δεν νιώθω καλά με αυτό. 335 00:17:56,117 --> 00:17:57,868 Μισώ να προκαλώ προβλήματα στους άλλους. 336 00:18:06,961 --> 00:18:08,462 Πραγματικά λυπάμαι για σήμερα. 337 00:18:08,546 --> 00:18:10,506 Φροντίστε να λάβετε θεραπεία στο χέρι σας. 338 00:18:21,392 --> 00:18:22,393 [Ο Τσαν αναστενάζει] 339 00:18:24,145 --> 00:18:25,605 Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει; 340 00:18:27,690 --> 00:18:28,941 Με τρομάζει. 341 00:18:33,070 --> 00:18:35,698 -[φύλλα θροΐζουν] -[κελάηδισμα πουλιών] 342 00:18:35,781 --> 00:18:37,908 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 343 00:18:44,457 --> 00:18:46,917 [Γιουν] Με απέρριψε σθεναρά. 344 00:18:47,001 --> 00:18:48,502 Θέλω να ζήσω έτσι. 345 00:18:48,586 --> 00:18:49,879 Νιώθω άνετα έτσι. 346 00:18:49,962 --> 00:18:52,965 Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος και περίεργος. 347 00:18:54,425 --> 00:18:55,509 Όμως… 348 00:18:56,927 --> 00:18:58,137 Είμαι πολύ φοβισμένος. 349 00:18:59,347 --> 00:19:01,057 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -[αναστεναγμοί] 350 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 [η πόρτα κλείνει] 351 00:19:09,774 --> 00:19:12,234 [αναφωνεί] Είναι εδώ. 352 00:19:12,318 --> 00:19:14,779 Μην το κάνεις άλλο αυτό, γιαγιά. 353 00:19:15,363 --> 00:19:16,656 Θα χειριστώ τα πράγματα μόνος μου. 354 00:19:17,990 --> 00:19:19,450 Απωθώντας τους πάντες μακριά 355 00:19:19,533 --> 00:19:22,036 και χάνοντας χρόνο έξω, μετά κρύφτηκε σε μια σπηλιά… 356 00:19:22,119 --> 00:19:23,871 Έτσι χειρίζεσαι τα πράγματα; 357 00:19:23,954 --> 00:19:25,331 Αυτή… 358 00:19:25,414 --> 00:19:27,208 Ήταν με έναν άντρα. 359 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 -Τι; -Ήμουν μαζί τους. 360 00:19:29,669 --> 00:19:33,297 Γύρισα σπίτι νωρίς, και περνούσε περισσότερο χρόνο μαζί του μόνη. 361 00:19:33,381 --> 00:19:35,257 -Μη μου λες ψέματα. -Το εννοώ. 362 00:19:35,341 --> 00:19:36,759 Μαμά, μπαμπά. Το είδες, σωστά; 363 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 Δεν λέω ψέματα, σωστά; 364 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 Είναι αλήθεια; 365 00:19:40,262 --> 00:19:41,806 Θα ανέβω πρώτα. 366 00:19:46,227 --> 00:19:48,938 Πες μου. Ποιος είναι αυτός; Και ποια είναι η σχέση τους; 367 00:19:50,064 --> 00:19:51,691 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 368 00:19:51,774 --> 00:19:52,858 Ε… 369 00:19:53,442 --> 00:19:54,860 Λοιπόν… 370 00:19:54,944 --> 00:19:56,654 -Απλώς μιλάνε. -"Ομιλία"; 371 00:19:58,197 --> 00:20:01,742 Απλά αφήστε την να είναι. Η ανάμειξη μόνο θα το καταστρέψει. 372 00:20:02,827 --> 00:20:04,328 Τότε καληνύχτα. 373 00:20:05,746 --> 00:20:06,747 Κοιμηθείτε καλά. 374 00:20:10,084 --> 00:20:11,502 "Ομιλία"; 375 00:20:13,838 --> 00:20:15,131 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα ανοίγει] 376 00:20:16,507 --> 00:20:18,509 Gosh, Song Hayeong. 377 00:20:18,592 --> 00:20:21,053 Βοήθησες ξανά την αδερφή σου. 378 00:20:21,929 --> 00:20:23,472 Αυτό το σπίτι είναι ερειπωμένο χωρίς εμένα. 379 00:20:23,556 --> 00:20:25,307 Είσαι τυχερός που έχεις μια τόσο υπέροχη αδερφή. 380 00:20:25,891 --> 00:20:27,393 Την έκανες να πάρει λάθος ιδέα. 381 00:20:27,476 --> 00:20:30,354 Τι; Είναι αλήθεια ότι ήσουν με έναν άντρα. 382 00:20:30,438 --> 00:20:32,648 Δεν θα της είναι καλό να πάρεις λάθος ιδέα; 383 00:20:34,442 --> 00:20:36,193 Απλώς προσποιήσου ότι βλέπεις κάποιον. 384 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 That will save you from a lot of nagging. 385 00:20:38,904 --> 00:20:41,323 Όχι, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 386 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 [ειπνέει απότομα] Θα πάρω αυτό. 387 00:20:45,870 --> 00:20:47,830 Πώς είναι το χέρι του εμψυχωτή; 388 00:20:47,913 --> 00:20:49,999 Του έδωσα την επαγγελματική μου κάρτα για να με χρεώσει. 389 00:20:50,082 --> 00:20:52,418 Επαγγελματική κάρτα; [αναστενάζει απογοητευτικά] 390 00:20:52,501 --> 00:20:54,128 Σε μεγάλωσα έτσι; 391 00:20:54,211 --> 00:20:57,298 Αν δεν ήταν αυτός, θα έπαιρνες αυτό το χλώριο… 392 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 [στα αγγλικά] Ω Θεέ. 393 00:20:58,591 --> 00:21:00,384 [στα κορεατικά] Άκου, Χαράν. 394 00:21:00,468 --> 00:21:03,679 You should at least buy him dinner και τον ευχαριστούμε προσωπικά… 395 00:21:03,763 --> 00:21:05,598 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 396 00:21:05,681 --> 00:21:08,309 Μα φυσικά… [χτυπά τα χείλη] 397 00:21:09,018 --> 00:21:11,437 δεν είσαι ο τύπος για να το κάνεις αυτό. 398 00:21:12,313 --> 00:21:15,149 Αχ. Δώσε του μερικά καινούργια ρούχα. 399 00:21:15,232 --> 00:21:16,317 Το σακάκι του καταστράφηκε. 400 00:21:16,400 --> 00:21:18,194 Δικαίωμα. Ρούχα. 401 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 Στη συνέχεια, την επόμενη εβδομάδα στη συνάντησή μας - 402 00:21:19,987 --> 00:21:21,155 Την επόμενη εβδομάδα; 403 00:21:21,238 --> 00:21:24,784 Είναι εδώ για επαγγελματικό ταξίδι. Δεν θα έχει πολλά ρούχα. 404 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Θα ήταν πολύ αργά; 405 00:21:27,495 --> 00:21:29,121 - Μετά παράδοση… - Παράδοση; 406 00:21:29,205 --> 00:21:32,583 Θα έπρεπε τουλάχιστον να πείτε, «Συγγνώμη, το σακάκι σου έχει καταστραφεί». 407 00:21:32,666 --> 00:21:35,503 «Δεν είμαι σίγουρος αν θα σου αρέσουν, αλλά σου πήρα μερικά ρούχα». 408 00:21:35,586 --> 00:21:41,008 Δεν πρέπει τουλάχιστον να του τα δώσεις αυτοπροσώπως και να δείξει κάποια ειλικρίνεια; 409 00:21:42,301 --> 00:21:45,387 [αναστενάζει κουρασμένα] Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 410 00:21:46,597 --> 00:21:47,973 [Haran] Hayeong. 411 00:21:48,599 --> 00:21:50,184 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 412 00:21:50,768 --> 00:21:54,814 [χλευάζει] Μου έλεγες να σωπάσει νωρίτερα. 413 00:21:55,940 --> 00:21:56,941 Καληνύχτα. 414 00:21:59,068 --> 00:22:00,694 [Χαράν] Τα άσχημα πράγματα δεν έρχονται με προειδοποίηση. 415 00:22:00,778 --> 00:22:02,696 Οι άνθρωποι μπορούν να πληγωθούν σε μια στιγμή. 416 00:22:02,780 --> 00:22:04,865 Αν σου συνέβη κάτι… 417 00:22:07,701 --> 00:22:08,702 Τι είναι αυτό; 418 00:22:09,286 --> 00:22:11,247 Γιατί όλα τα παπούτσια μας είναι στην μπανιέρα; 419 00:22:11,872 --> 00:22:14,333 Τι εννοείς; Τι παπούτσια… 420 00:22:16,085 --> 00:22:18,337 Πάω να τα πλύνω. Ήταν αρκετά βρώμικα. 421 00:22:18,420 --> 00:22:21,507 Σε μια ώρα έχω εξετάσεις. Τι πρέπει να κάνω; 422 00:22:21,590 --> 00:22:23,634 Τι είναι αυτό; Έφυγαν τα παπούτσια μας; 423 00:22:23,717 --> 00:22:25,094 Πώς θα πάω στο σχολείο σήμερα; 424 00:22:25,177 --> 00:22:27,388 Έχω μια σημαντική συνάντηση. 425 00:22:27,471 --> 00:22:29,473 Μπορείτε όλοι να μείνετε σπίτι σήμερα. 426 00:22:29,557 --> 00:22:31,767 -Όχι, πρέπει να φύγω. -Μην πας! 427 00:22:32,351 --> 00:22:33,978 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 428 00:22:34,061 --> 00:22:36,063 Απλά μην πας. [αναπνέοντας βαριά] 429 00:22:36,146 --> 00:22:38,566 Κι αν σου συμβεί κάτι έξω; 430 00:22:39,233 --> 00:22:40,776 Συνέβη στη μαμά και τον μπαμπά. 431 00:22:40,860 --> 00:22:43,904 Μην πας λοιπόν, εντάξει; Μην πας! 432 00:22:44,488 --> 00:22:45,698 Χαράν… 433 00:22:45,781 --> 00:22:48,409 -Μην πας. -[Νάνα] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 434 00:22:48,492 --> 00:22:49,618 Χαράν, όλα εντάξει. 435 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Απλά μείνε σπίτι. 436 00:22:51,203 --> 00:22:53,789 Μην πας. Μην πας. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 437 00:22:53,873 --> 00:22:55,833 [♪ απαλή συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 438 00:22:58,669 --> 00:22:59,670 Τι; 439 00:23:00,546 --> 00:23:01,547 Τι; 440 00:23:01,630 --> 00:23:03,507 Απλώς φάνηκες άσχημη. Καληνύχτα. 441 00:23:04,758 --> 00:23:05,759 [η πόρτα κλείνει] 442 00:23:06,635 --> 00:23:08,137 [αναστεναγμοί, κοροϊδίες] 443 00:23:10,598 --> 00:23:11,599 [αναστενάζει βαριά] 444 00:23:12,266 --> 00:23:13,434 Να τον γνωρίσεις αυτοπροσώπως; 445 00:23:14,393 --> 00:23:15,936 [χτυπά το κουδούνι] 446 00:23:16,020 --> 00:23:17,271 [Τσαν] Ναι; 447 00:23:17,771 --> 00:23:18,856 [ειπνέει απότομα] 448 00:23:19,648 --> 00:23:20,691 Τι σε φέρνει εδώ; 449 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Κάποιος το άφησε αυτό για σένα στη ρεσεψιόν. 450 00:23:23,903 --> 00:23:26,030 -ΠΟΥ; -Μια νεαρή κυρία. 451 00:23:27,031 --> 00:23:29,325 Μου ζήτησε να σου το δώσω και έφυγε. 452 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 [βουίζοντας] 453 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [ειπνέει απότομα] 454 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 Πώς ήξερε τον αριθμό του δωματίου μου; 455 00:23:38,292 --> 00:23:40,920 Αχ. Το κλειδί της κάρτας μου. 456 00:23:41,503 --> 00:23:43,589 [Χαράν] Λυπάμαι που το σακάκι σου έχει καταστραφεί. 457 00:23:43,672 --> 00:23:46,425 Δεν είμαι σίγουρος αν θα σου αρέσουν, αλλά σου πήρα ρούχα. 458 00:23:46,508 --> 00:23:49,011 -[κεραυνός] -[η βροχοφορία] 459 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Ε; 460 00:23:53,974 --> 00:23:55,184 [αναφωνεί] Όχι. 461 00:23:55,267 --> 00:23:56,602 Όχι. 462 00:23:56,685 --> 00:23:57,728 Μην εμπλακείτε. 463 00:24:00,105 --> 00:24:02,942 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην είστε εδώ. 464 00:24:10,366 --> 00:24:12,368 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 465 00:24:13,702 --> 00:24:15,579 [βροχοτροπία] 466 00:24:17,414 --> 00:24:19,708 [Χαράν] Ξέρεις αυτή τη συγκεκριμένη μυρωδιά πριν βρέξει; 467 00:24:21,043 --> 00:24:22,795 Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά. 468 00:24:23,587 --> 00:24:26,924 Αλλά εξαφανίζεται τόσο γρήγορα, οπότε στέκομαι εκεί και το μυρίζω. 469 00:24:28,092 --> 00:24:31,553 Αλλά το αλίευμα είναι αυτό καταλήγεις πάντα με ένα άσχημο κρυολόγημα. 470 00:24:58,831 --> 00:25:00,040 [Τσαν] Από τη μυρωδιά, 471 00:25:00,124 --> 00:25:02,835 φαινόταν σαν αραιωμένο διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου. 472 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 Α, εννοώ, NaClO. 473 00:25:04,712 --> 00:25:07,881 [Χάραν] Υπάρχει ένας άλλος τύπος που μιλάει σαν αυτόν. 474 00:25:08,257 --> 00:25:09,425 [δεν ακούγεται] 475 00:25:13,345 --> 00:25:14,388 Αχ… 476 00:25:14,471 --> 00:25:16,098 You'll catch a cold. 477 00:25:16,181 --> 00:25:18,559 Ήρθες εδώ εξαιτίας μου, οπότε πάρε αυτό. 478 00:25:19,435 --> 00:25:23,313 [♪ Μπαρόκ μουσική σε ακουστικά, J.S. Μπαχ "Goldberg Variations, BWV 988: Aria"] 479 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Όχι, δεν πειράζει. 480 00:25:28,986 --> 00:25:30,571 Είμαι αυτός που δεν είναι εντάξει. 481 00:25:34,783 --> 00:25:36,368 [βροντή βροντάει] 482 00:25:36,452 --> 00:25:37,953 Ω… [γρυλίζει] 483 00:25:38,037 --> 00:25:40,664 Έχω άλλο ένα στο δωμάτιό μου. Θα πάω να το πάρω. 484 00:25:41,331 --> 00:25:42,875 -Εμμένω. -Όχι, εγώ… 485 00:25:44,293 --> 00:25:45,794 [γυναίκα] Γεια! Χαράν! 486 00:25:46,378 --> 00:25:47,379 [η γυναίκα λαχανιάζει] 487 00:25:48,047 --> 00:25:50,215 Τραγούδι Χαράν! Είσαι πραγματικά ζωντανός! 488 00:25:50,299 --> 00:25:51,717 [αναφωνεί] Γκος. 489 00:25:51,800 --> 00:25:57,139 Κόψατε ξαφνικά κάθε επαφή μαζί μας και είπε ότι θα πας στις ΗΠΑ. 490 00:25:57,222 --> 00:26:00,559 Πήγα στο χώρο εργασίας σου, αλλά παραιτήθηκες, και ο αριθμός σας δεν ήταν σε υπηρεσία. 491 00:26:00,642 --> 00:26:02,352 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 492 00:26:02,895 --> 00:26:04,146 Χαίρομαι που σε έπεσα. 493 00:26:04,229 --> 00:26:06,190 I actually booked a wedding here. 494 00:26:06,273 --> 00:26:07,441 Είναι την επόμενη άνοιξη. 495 00:26:07,524 --> 00:26:09,902 -Θα μπορέσεις να δεις όλους... -Συγγνώμη, Yujeong. 496 00:26:09,985 --> 00:26:12,196 βιάζομαι αυτή τη στιγμή. Συγνώμη. 497 00:26:12,279 --> 00:26:13,280 Ε; 498 00:26:13,781 --> 00:26:14,990 Χαράν, περίμενε! 499 00:26:15,616 --> 00:26:16,700 Χαράν! 500 00:26:19,870 --> 00:26:22,247 -Θα έρθω μαζί σου να πάρω την ομπρέλα. -Συγγνώμη; 501 00:26:22,831 --> 00:26:24,333 Ε; Γιατί δεν είναι εδώ; 502 00:26:24,416 --> 00:26:25,667 [τραυλίζει] Υπομονή. 503 00:26:26,210 --> 00:26:28,462 Μπεν, η ομπρέλα μου… Μμμ… 504 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Δεν είναι εδώ; 505 00:26:29,797 --> 00:26:31,048 Α, ο θυρωρός… 506 00:26:31,131 --> 00:26:32,841 Όχι, είναι μια χαρά. 507 00:26:33,675 --> 00:26:34,676 Γειά σου; 508 00:26:34,760 --> 00:26:37,679 Γειά σου. Είναι το δωμάτιο 3017. 509 00:26:37,763 --> 00:26:40,599 [ρολόι χτυπάει] 510 00:26:40,682 --> 00:26:43,018 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 511 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Παίρνει λίγο. 512 00:26:59,743 --> 00:27:00,869 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν. 513 00:27:01,662 --> 00:27:02,663 Δικαίωμα. 514 00:27:12,881 --> 00:27:14,883 -[η πόρτα χτυπάει, ανοίγει] -Ω! Η ομπρέλα… 515 00:27:14,967 --> 00:27:17,344 Όχι, είναι ο Μπεν. 516 00:27:18,095 --> 00:27:19,930 - Μπεν. -[Μπεν] Ω. 517 00:27:20,013 --> 00:27:21,098 Πού ήσουν; 518 00:27:21,181 --> 00:27:24,393 Η πεθερά μου ήθελε να μου δώσει λίγο κοτόπουλο στιφάδο. 519 00:27:24,476 --> 00:27:26,520 Ω; Κυρία Σονγκ; 520 00:27:26,603 --> 00:27:27,646 Γειά σου. 521 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 κατέβαζα κάτι and came to borrow an umbrella. 522 00:27:30,232 --> 00:27:32,192 Ω! Αυτό είναι υπέροχο. 523 00:27:32,276 --> 00:27:33,902 -Μπορείτε να φάτε μαζί μας… -[φωνάζει] 524 00:27:34,653 --> 00:27:35,988 [Τσαν] Μια ομπρέλα! [γρυλίζει] 525 00:27:36,071 --> 00:27:38,031 -Εδώ. [γέλια] -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 526 00:27:38,115 --> 00:27:39,575 Μπορείτε να το πάρετε αυτό. 527 00:27:40,409 --> 00:27:43,495 -Έχει βροχές, οπότε πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. -Δικαίωμα. 528 00:27:43,579 --> 00:27:46,915 Θα τα πούμε στην επόμενη συνάντησή μας. 529 00:27:48,876 --> 00:27:50,043 Αντίο. 530 00:27:50,961 --> 00:27:52,671 [Ο Τσαν αναστενάζει] 531 00:27:56,049 --> 00:27:59,720 Τι ήταν αυτό; Γίνεσαι ηλίθιος μπροστά στην κυρία Σονγκ. 532 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Συμβαίνει κάτι; 533 00:28:01,138 --> 00:28:02,431 Είσαι ραντεβού; 534 00:28:02,514 --> 00:28:03,932 [αναστενάζει κουρασμένα] 535 00:28:04,766 --> 00:28:06,310 Υπάρχει κάτι… 536 00:28:07,227 --> 00:28:08,854 Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει. 537 00:28:09,855 --> 00:28:11,023 Μπεν. 538 00:28:11,523 --> 00:28:13,567 Δεν νιώθετε ασφυξία σε αυτό το ξενοδοχείο; 539 00:28:14,151 --> 00:28:16,528 Θα έπρεπε απλώς να νοικιάσουμε ένα σπίτι ενώ είμαστε εδώ; 540 00:28:16,612 --> 00:28:20,115 Είναι το ξενοδοχείο ή η δική σας καρδιά αυτό σε πνίγει; 541 00:28:20,198 --> 00:28:22,284 -[Ο Μπεν γελάει] -[αναστενάζει κουρασμένα, στενάζει] 542 00:28:22,367 --> 00:28:24,870 [Ο Manjae γρυλίζει] 543 00:28:27,331 --> 00:28:28,540 [γρυλίζει] 544 00:28:28,624 --> 00:28:30,959 [βγάζει, εκπνέει βαριά] 545 00:28:31,043 --> 00:28:32,085 [γρυλίζει] 546 00:28:32,169 --> 00:28:34,046 -[γκρίνια] -[♪ παίζει ζοφερή μουσική] 547 00:28:34,129 --> 00:28:35,380 [γαβγίζει] 548 00:28:35,464 --> 00:28:37,633 -[κλίνοντας απαλά] -[Ο Manjae στενάζει] 549 00:28:39,134 --> 00:28:40,427 [γκρίνια] 550 00:28:40,510 --> 00:28:41,762 [γαύγισμα] 551 00:28:43,221 --> 00:28:45,766 SHIM Καφενείο 552 00:28:49,019 --> 00:28:50,562 Πρέπει να κλείσει σήμερα. 553 00:28:50,646 --> 00:28:52,773 Περιμέναμε, αλλά ο κύριος Παρκ δεν έρχεται. 554 00:28:52,856 --> 00:28:53,857 Σας ευχαριστώ. 555 00:28:53,941 --> 00:28:55,359 [γυναίκα] Πού να πάμε; 556 00:28:57,694 --> 00:28:58,904 Γεια σου, ιδιοφυΐα. 557 00:28:59,404 --> 00:29:00,405 [η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά] 558 00:29:03,492 --> 00:29:05,160 [λαχανίσματα, μουρμουρίζει] 559 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΥΝΤΟΜΑ 560 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 -[Ψιθυρίζει ο άνθρωπος] Γεια σου; -[λαχανίζει απαλά] 561 00:29:19,049 --> 00:29:20,884 Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο του κυρίου Παρκ; 562 00:29:20,968 --> 00:29:23,261 Είναι, αλλά κοιμάται αυτή τη στιγμή. 563 00:29:23,345 --> 00:29:25,097 [Manjae] Θα το πάρω. 564 00:29:25,722 --> 00:29:27,516 -Γειά σου; -Γειά σου; 565 00:29:29,267 --> 00:29:31,895 -[κλικ κάμερας] -[Ο Χαντάμ κλαψουρίζει, λαχανιάζει] 566 00:29:31,979 --> 00:29:35,732 -Δώσε μου το πόδι σου. Καλό παιδί! [τσιρίζει] -[κλικ κάμερας] 567 00:29:35,816 --> 00:29:38,652 -[Γέλια] Γεια, είμαι Genius. -[♪ παίζει χαρούμενη μουσική] 568 00:29:38,735 --> 00:29:40,779 Δεν είμαι μεγάλος και αξιολάτρευτος; 569 00:29:40,862 --> 00:29:42,197 Γιατί υπάρχει ένας σκύλος εδώ; 570 00:29:42,280 --> 00:29:45,909 Ο ιδιοκτήτης ενός καφενείου Ο Big Sis είναι τακτικός στο νοσοκομείο, 571 00:29:45,993 --> 00:29:47,744 έτσι είπε ότι θα τον φρόντιζε. 572 00:29:47,828 --> 00:29:49,871 [γκρίνια] Μακάρι να μπορούσα να τον κρατήσω. 573 00:29:49,955 --> 00:29:52,165 Ο Song Hayeong, εκείνο το μικρό παιδί. 574 00:29:52,249 --> 00:29:54,042 Τι; Δεν ήταν ο Hayeong. 575 00:29:54,126 --> 00:29:55,377 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 576 00:29:55,460 --> 00:29:57,087 -Τι; -Εδώ είσαι. 577 00:29:57,587 --> 00:30:00,674 [Ο Hadam αναστενάζει] Park Genius. Δεν είναι τόσο χαριτωμένο όνομα; 578 00:30:00,757 --> 00:30:02,718 Πήρε το όνομά του από τον ιδιοκτήτη του καφέ. 579 00:30:02,801 --> 00:30:04,970 - Το όνομά του είναι... - Χαντάμ. Η ακαδημία σας. 580 00:30:05,053 --> 00:30:07,764 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 581 00:30:07,848 --> 00:30:11,309 Γεια σου, ιδιοφυΐα. Θα επιστρέψω σύντομα. Τα λέμε. 582 00:30:11,393 --> 00:30:12,894 Τα λέμε γιαγιά. 583 00:30:15,981 --> 00:30:19,067 Ήσουν αρκετά κοντά σε κάποιον να προσέχουν τον σκύλο τους; 584 00:30:19,151 --> 00:30:21,153 [γελάει νευρικά] Συγγνώμη, τον έφερα χωρίς να ρωτήσω. 585 00:30:21,236 --> 00:30:23,363 -[Genius slurping] -[μαγειρεύω] 586 00:30:24,156 --> 00:30:25,282 [Ο Χαράν γελάει] 587 00:30:27,325 --> 00:30:29,077 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 588 00:30:31,496 --> 00:30:33,623 ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ 589 00:30:33,707 --> 00:30:35,917 ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕΙΤΕ ΑΡΚΕΤΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΑΡΡΩΣΗ 590 00:30:42,549 --> 00:30:44,843 Πρέπει να πάρω μερικά παιχνίδια για την Genius; 591 00:30:47,012 --> 00:30:49,556 Είσαι ένας σκύλος και αυτό είναι μια αυλή. 592 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 Τρέξτε ό,τι θέλετε. 593 00:30:53,351 --> 00:30:54,936 [κλαψίματα] 594 00:30:55,729 --> 00:30:57,647 -[Χτυπά το κουδούνι] -[Η Νανά αναστενάζει] 595 00:30:59,149 --> 00:31:01,276 -[Νάνα] Ποιος είναι; -[Άνθρωπος] Με συγχωρείτε. 596 00:31:03,153 --> 00:31:04,738 Γειά σου. 597 00:31:04,821 --> 00:31:07,365 -Είναι εδώ ο σκύλος μου Genius; -[Η ιδιοφυΐα γαβγίζει] 598 00:31:07,449 --> 00:31:08,450 Γεια σου, ιδιοφυΐα! 599 00:31:09,409 --> 00:31:11,495 -Ιδιοφυία! -[Η ιδιοφυΐα γαβγίζει] 600 00:31:11,578 --> 00:31:14,623 [αναφωνεί] Καλό παιδί. 601 00:31:14,706 --> 00:31:17,626 Πρέπει να ξαφνιάστηκες να είσαι εδώ χωρίς εμένα. 602 00:31:17,709 --> 00:31:19,878 -Καλό παιδί. -Γειά σου. 603 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 [Manjae] Αχ… 604 00:31:21,046 --> 00:31:23,840 Η μεγάλη μου εγγονή δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 605 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 Θέε μου. Πού είναι οι τρόποι μου; 606 00:31:26,343 --> 00:31:29,012 Ευχαριστώ πολύ για τη φροντίδα του Genius. 607 00:31:29,638 --> 00:31:32,224 Είναι μια χαρά. Δεν ήταν δύσκολο φροντίζοντας τον. 608 00:31:32,808 --> 00:31:34,142 Πώς όμως… 609 00:31:34,226 --> 00:31:35,644 Πήρα εξιτήριο νωρίς. 610 00:31:36,228 --> 00:31:38,772 Άκουσα ότι ήταν το σπίτι με την καφετιέρα πόρτα. 611 00:31:38,855 --> 00:31:42,651 Ανησυχούσα ότι θα ερχόμουν σε λάθος σπίτι για μια στιγμή. [γέλια] 612 00:31:42,734 --> 00:31:45,070 Την επόμενη φορά θα σας ευχαριστήσω επίσημα. 613 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 -Πάμε, Genius. -Αντίο. 614 00:31:47,697 --> 00:31:48,698 [Manjae] Αντίο. 615 00:31:49,199 --> 00:31:50,867 [♪ ονειρική μουσική που παίζει] 616 00:31:50,951 --> 00:31:54,037 [Hadam] Park Genius. Δεν είναι τόσο χαριτωμένο όνομα; 617 00:31:54,121 --> 00:31:55,997 Πήρε το όνομά του από τον ιδιοκτήτη του καφέ. 618 00:31:56,081 --> 00:31:58,458 - Το όνομά του είναι... -Παρκ Μαντζάε; 619 00:31:59,334 --> 00:32:01,920 Είσαι ο Manjae, που ζούσε στο Chuncheon; 620 00:32:07,384 --> 00:32:08,385 Ποιος… 621 00:32:08,468 --> 00:32:09,636 Πραγματικά είσαι εσύ. 622 00:32:09,719 --> 00:32:11,805 Είμαι εγώ. Το σπίτι με τη λωτό. 623 00:32:12,973 --> 00:32:13,974 ΠΟΥ; 624 00:32:17,727 --> 00:32:19,396 ΠΑΡΚΟ MANJAE 625 00:32:19,479 --> 00:32:22,107 [♪ παίζοντας ρομαντική μουσική, "La Vie En Rose"] 626 00:32:32,993 --> 00:32:35,120 Manjae! 627 00:32:36,079 --> 00:32:37,706 Manjae! 628 00:32:37,789 --> 00:32:39,457 Ναμπόνγκ! 629 00:32:39,541 --> 00:32:42,043 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 630 00:32:44,504 --> 00:32:46,381 [δεν ακούγεται] 631 00:32:54,764 --> 00:32:57,893 Η fashionista Nabong από το Chuncheon; 632 00:32:57,976 --> 00:32:59,436 [γελάει] 633 00:32:59,519 --> 00:33:00,729 Ναι, είμαι εγώ. 634 00:33:00,812 --> 00:33:02,439 Είναι ο Ναμπόνγκ. 635 00:33:02,522 --> 00:33:03,773 Αλήθεια είσαι εσύ; 636 00:33:03,857 --> 00:33:04,858 [γελάνε και οι δύο] 637 00:33:04,941 --> 00:33:08,028 Είσαι πραγματικά Nabong; [γέλια] 638 00:33:12,282 --> 00:33:13,283 Ε; 639 00:33:23,960 --> 00:33:25,670 Ε; Αυτό είναι… 640 00:33:27,088 --> 00:33:31,009 [Τσαν] Κύριε Παρκ, το κουτί ακαταστασίας πετάς… [αναφωνεί] 641 00:33:34,930 --> 00:33:36,848 [γρυλίζει] Γεια. 642 00:33:36,932 --> 00:33:39,309 -[♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] -Τι κάνεις εδώ; 643 00:33:40,894 --> 00:33:42,979 Πάω να ζήσω εδώ. Τι γίνεται με εσάς; 644 00:33:43,063 --> 00:33:45,941 Ζεις εδώ; Γιατί; 645 00:33:46,775 --> 00:33:48,568 Είμαι κοντά με τον κύριο Παρκ. 646 00:33:48,652 --> 00:33:51,238 -Τι σε φέρνει εδώ; -Γιατί είσαι κοντά; 647 00:33:52,155 --> 00:33:53,365 Γιατί; 648 00:33:54,074 --> 00:33:57,661 Το ξενοδοχείο είναι κοντά, έτσι ερχόμουν εδώ κάθε μέρα. 649 00:33:58,411 --> 00:34:01,581 Και πραγματικά έλαβα το εισιτήριο της έκθεσης από τον κύριο Παρκ 650 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 μετά τη στερέωση της παγομηχανής. 651 00:34:03,041 --> 00:34:05,543 Μετά το κανονικό που έφτιαξε την παγομηχανή… 652 00:34:08,463 --> 00:34:10,757 Αλλά γιατί να μείνετε εδώ αντί για ένα ωραίο ξενοδοχείο; 653 00:34:15,929 --> 00:34:17,847 -[Ο Τσαν γκρινιάζει] -[Ο Manjae εκπνέει βαριά] 654 00:34:17,931 --> 00:34:19,557 Ακούσατε τον γιατρό, σωστά; 655 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Φροντίστε να πάρετε τα φάρμακά σας και να κοιμάσαι πολύ. 656 00:34:22,143 --> 00:34:24,312 Και όχι υπερβολική εργασία ή κατανάλωση αλκοόλ. 657 00:34:24,396 --> 00:34:25,772 Αρκετά με την γκρίνια. 658 00:34:26,564 --> 00:34:28,149 Τα αυτιά μου θα αιμορραγούν. 659 00:34:28,525 --> 00:34:30,902 -Θέε μου. -Καλοσύνη. 660 00:34:30,986 --> 00:34:34,239 Δεν υπάρχει τίποτα σαν να είσαι πίσω στο σπίτι. [αναστενάζει ικανοποιημένος] 661 00:34:34,322 --> 00:34:38,368 [ειπνέει απότομα] Υπάρχουν πολλά δωμάτια εδώ. 662 00:34:38,451 --> 00:34:41,454 Ω. Είναι λίγο μεγάλο για ένα άτομο. 663 00:34:41,538 --> 00:34:44,624 -Μμμ-χμμ. Πρέπει να νιώθεις μόνος... -[Ο Manjae αναστενάζει βαριά] 664 00:34:44,708 --> 00:34:47,002 Κύριε Παρκ, μπορείτε να με επιτρέψετε μείνετε σε ένα από τα δωμάτια; 665 00:34:47,585 --> 00:34:50,213 Μόνο για τρεις μήνες. [γέλια] Τρεις μήνες. 666 00:34:50,297 --> 00:34:54,301 επρόκειτο να νοικιάσω ένα σπίτι, αλλά είχε μερικά άδεια δωμάτια. 667 00:34:55,427 --> 00:34:58,388 Και ο Μπεν είναι στα πεθερικά του. [γελάει απαλά] 668 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 669 00:34:59,889 --> 00:35:02,392 Μετά το κανονικό που του κάλεσε ασθενοφόρο… 670 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 Υπομονή. Τότε ήσουν εσύ ποιος απάντησε στο τηλέφωνο; 671 00:35:05,520 --> 00:35:10,483 Αχ. Άκουσα τον κανονικό με τον οποίο μίλησα στο τηλέφωνο φρόντιζε την Genius. 672 00:35:10,567 --> 00:35:13,153 Ναι, αυτός ο κανονικός είμαι εγώ. 673 00:35:13,236 --> 00:35:15,530 Αχ. Τακτικός. 674 00:35:16,698 --> 00:35:17,866 Κανονικό… Μμμ. 675 00:35:20,827 --> 00:35:25,081 Νομίζω ότι ο κύριος Παρκ ήταν κάπου εδώ. 676 00:35:25,165 --> 00:35:26,958 Παρεμπιπτόντως, είναι καλά; 677 00:35:27,042 --> 00:35:28,835 [Manjae] Είμαι εντάξει. 678 00:35:30,545 --> 00:35:33,131 Είπαν είναι παραλλαγή στηθάγχης ή κάτι τέτοιο. 679 00:35:34,716 --> 00:35:36,259 Απλά πρέπει να πάρω φάρμακα. 680 00:35:37,093 --> 00:35:39,304 Παρεμπιπτόντως, έχει περάσει τόσος καιρός. 681 00:35:39,387 --> 00:35:42,891 Ξαφνικά εξαφανίστηκες από το Chuncheon μια μέρα. 682 00:35:42,974 --> 00:35:45,101 Έχουν περάσει πάνω από 50 χρόνια. 683 00:35:45,185 --> 00:35:48,855 Αλλά είμαι αρκετά διάσημος τώρα. Αλήθεια δεν το ήξερες; 684 00:35:48,938 --> 00:35:51,524 Λοιπόν, ήξερα το όνομα Nana Kim, 685 00:35:51,608 --> 00:35:54,694 αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ θα ήσουν εσύ. [γέλια] 686 00:35:54,778 --> 00:35:58,907 Θεέ μου, ήσουν πάντα συνεχίζεται για το la vie en rose, 687 00:35:58,990 --> 00:36:02,827 και πήγες πραγματικά στη Γαλλία και πέτυχε αυτό το όνειρο. 688 00:36:02,911 --> 00:36:04,579 [γελάνε και οι δύο] 689 00:36:04,663 --> 00:36:09,668 Αλλά έχω μια καφετέρια σε αυτή τη γειτονιά για πάνω από 10 χρόνια. 690 00:36:09,751 --> 00:36:13,672 Πώς είναι αυτό δεν βρεθήκαμε ποτέ μεταξύ μας; 691 00:36:13,755 --> 00:36:15,382 Έτσι είναι ο κόσμος. 692 00:36:16,049 --> 00:36:19,803 Μπορεί να αισθάνεται μικρό μερικές φορές αλλά μεγάλο σε άλλους. [γελάει απαλά] 693 00:36:19,886 --> 00:36:23,932 Μα πώς έφτασες τόσο κοντά στην εγγονή μου; 694 00:36:24,015 --> 00:36:26,976 Δεν αφήνει ποτέ κανέναν να την πλησιάσει. 695 00:36:27,060 --> 00:36:29,979 Είναι τακτική στο καφενείο μου. 696 00:36:30,063 --> 00:36:33,525 Μένει εκεί σχεδόν κάθε μέρα μέχρι να κλείσω. 697 00:36:35,485 --> 00:36:37,987 Αναρωτήθηκα πού έμενε έξω τόσο αργά κάθε μέρα. 698 00:36:38,738 --> 00:36:40,073 Ήταν εκεί; 699 00:36:40,156 --> 00:36:41,449 [♪ αναπαράγεται απαλή συναισθηματική μουσική] 700 00:36:41,533 --> 00:36:42,867 [γελάει απαλά] 701 00:36:42,951 --> 00:36:44,369 Υποθέτω ότι ένιωθε πιο άνετα 702 00:36:45,620 --> 00:36:48,289 στο καφενείο σου παρά στο σπίτι μαζί μου. 703 00:36:49,124 --> 00:36:51,501 Υποθέτω ότι έκανες κάτι για αυτήν ότι δεν μπορούσα. 704 00:36:52,168 --> 00:36:55,255 -Ευχαριστώ. -Το μόνο που έκανα ήταν να της έδωσα καφέ. 705 00:36:55,338 --> 00:36:56,881 Δεν έκανα κάτι ιδιαίτερο. 706 00:36:59,300 --> 00:37:00,510 Έχουν περάσει επτά χρόνια, 707 00:37:01,511 --> 00:37:03,805 αλλά ποτέ δεν ήξερα 708 00:37:05,306 --> 00:37:07,058 είχε ένα μέρος για να στηριχθεί. 709 00:37:07,142 --> 00:37:08,143 Επτά χρόνια; 710 00:37:09,227 --> 00:37:12,939 Ήταν περίπου η εποχή που την πρωτογνώρισα. 711 00:37:14,232 --> 00:37:15,775 Νομίζω ήταν γύρω στο καλοκαίρι. 712 00:37:16,818 --> 00:37:19,028 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι εντάξει να το ρωτήσω αυτό, 713 00:37:19,779 --> 00:37:22,240 αλλά της συνέβη κάτι 714 00:37:22,907 --> 00:37:24,242 τότε; 715 00:37:28,455 --> 00:37:29,956 [βροχοτροπία] 716 00:37:32,250 --> 00:37:34,753 -[Κουδούνια καταστήματος] -[Ο Manjae αναφωνεί] 717 00:37:35,795 --> 00:37:36,838 Θεέ μου. 718 00:37:37,839 --> 00:37:40,592 Γεια σου, ιδιοφυΐα. 719 00:37:41,092 --> 00:37:42,719 Βρέχει γάτες και σκυλιά. 720 00:37:43,261 --> 00:37:44,888 Χύνει, έτσι δεν είναι; 721 00:37:45,972 --> 00:37:51,186 Ήταν μια μέρα που ξαφνικά έχυσε. 722 00:37:52,312 --> 00:37:54,314 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 723 00:37:56,816 --> 00:37:59,319 Μα εκείνη καθόταν στη βροχή, 724 00:38:00,195 --> 00:38:01,362 κλάμα. 725 00:38:01,446 --> 00:38:03,448 [λυγμός] 726 00:38:06,326 --> 00:38:08,661 [Νάνα] Ο φίλος της πέθανε τότε. 727 00:38:09,579 --> 00:38:12,707 Πήγε για σπουδές στη Βοστώνη, αλλά πέθανε ξαφνικά. 728 00:38:12,791 --> 00:38:14,667 [♪ η απαλή συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 729 00:38:24,469 --> 00:38:26,095 [χτυπάει το κινητό] 730 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 [κουτί χτύπημα] 731 00:38:30,934 --> 00:38:32,227 -[γρυλίζει] -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] 732 00:38:32,310 --> 00:38:33,812 [γελάει νευρικά, γρυλίζει] 733 00:38:35,480 --> 00:38:36,606 [Ο Τσαν αναφωνεί] 734 00:38:37,816 --> 00:38:38,900 [βγάζει, εισπνέει απότομα] 735 00:38:38,983 --> 00:38:40,527 ΜΠΕΝ 736 00:38:41,236 --> 00:38:42,237 [γκρίνια] 737 00:38:43,238 --> 00:38:45,573 [τραβολίζει] Λαμβάνετε μια κλήση… 738 00:38:45,657 --> 00:38:46,699 Μπορείτε να… 739 00:38:47,283 --> 00:38:50,370 Μπορείς να το κρατήσεις από την άλλη πλευρά; [γρυλίζει απαλά] 740 00:38:51,621 --> 00:38:53,122 [γρυλίζει, εισπνέει απότομα] 741 00:38:53,957 --> 00:38:55,250 Ναι. 742 00:38:55,333 --> 00:38:56,626 Γεια, Μπεν. 743 00:38:57,335 --> 00:38:59,045 [τραυλίζει] Μια συνάντηση τη Δευτέρα; 744 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 Καλά. Αντίο. 745 00:39:02,131 --> 00:39:04,551 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να το βάλετε εδώ; 746 00:39:05,260 --> 00:39:06,845 -Δικαίωμα. [γρυλίζει] -[η πόρτα ανοίγει] 747 00:39:06,928 --> 00:39:08,054 [αναφωνεί] 748 00:39:08,137 --> 00:39:10,348 [στα αγγλικά] επέστρεψα! 749 00:39:10,431 --> 00:39:12,058 Ιδιοφυΐα, σπίτι! 750 00:39:12,141 --> 00:39:13,768 [στα Κορεάτικα] Ήσουν στο σπίτι μας; 751 00:39:14,352 --> 00:39:17,313 Μόλις πήρες εξιτήριο. Έπρεπε να με καλέσεις. 752 00:39:17,397 --> 00:39:21,234 Είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να μιλάς τόσο σε επτά χρόνια. 753 00:39:21,317 --> 00:39:23,653 [γελάει αμήχανα] Είσαι καλά; 754 00:39:23,736 --> 00:39:25,405 Ναι, χάρη σε εσάς. 755 00:39:25,488 --> 00:39:30,159 Αλλά είναι έκπληξη που το βλέπεις οι τακτικοί μου VVIP εδώ μαζί. 756 00:39:30,243 --> 00:39:31,327 [γέλια] 757 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Roomie, πες ένα γεια. Αυτή είναι… 758 00:39:33,371 --> 00:39:35,456 Ω. την ξέρω. 759 00:39:35,540 --> 00:39:38,126 Είναι σχεδιάστρια στην εταιρεία με την οποία συνεργάζομαι. 760 00:39:38,209 --> 00:39:40,795 Δουλεύατε με τον Nabong… 761 00:39:40,879 --> 00:39:43,506 Δηλαδή, η σχεδιάστρια Nana Kim; 762 00:39:43,590 --> 00:39:45,800 Πώς ξέρεις το όνομα της γιαγιάς μου; 763 00:39:45,884 --> 00:39:47,886 Αποδεικνύεται ότι ήταν παιδική μου φίλη. 764 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Α, αλήθεια; 765 00:39:49,345 --> 00:39:52,098 Μέναμε στην ίδια γειτονιά για 10 χρόνια, αλλά ποτέ δεν ήξερα. 766 00:39:52,181 --> 00:39:53,474 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, 767 00:39:53,558 --> 00:39:56,436 -Σχεδόν έκανα ένα backflip. -[♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 768 00:39:56,519 --> 00:39:57,896 [γέλια] 769 00:39:58,938 --> 00:40:00,690 Σωστά, ξέχασα. 770 00:40:00,773 --> 00:40:02,066 Σας ευχαριστώ. 771 00:40:02,150 --> 00:40:05,278 Μου κλείδωσες τις πόρτες και μάλιστα φρόντιζε τον Genius. 772 00:40:05,361 --> 00:40:06,446 Δεν είναι τίποτα. 773 00:40:06,529 --> 00:40:09,616 Και μπορείς να μου μιλήσεις ανεπίσημα. Είσαι φίλος της γιαγιάς. 774 00:40:09,699 --> 00:40:12,952 Τότε πρέπει να ξεκινήσω σου μιλάω χαλαρά; 775 00:40:13,745 --> 00:40:14,787 Σαν φίλος. 776 00:40:14,871 --> 00:40:16,956 -Αχ. Ναί. -[Ο Manjae γελάει] 777 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Είναι η πρώτη φορά Σε έχω δει κι εγώ να χαμογελάς έτσι. 778 00:40:19,834 --> 00:40:21,002 [γελάει αμήχανα] 779 00:40:21,628 --> 00:40:24,422 Αλλά… πρέπει να νιώθεις άνετα μόνος σου. 780 00:40:24,505 --> 00:40:26,466 Γιατί τον άφησες να ζήσει εδώ; 781 00:40:26,549 --> 00:40:28,009 [καθαρίζει το λαιμό] 782 00:40:28,676 --> 00:40:31,554 Νόμιζα ότι θα ένιωθα πιο ασφαλής αν ήταν κάποιος μαζί μου. 783 00:40:32,347 --> 00:40:34,849 Και είναι αξιολάτρευτος. 784 00:40:35,850 --> 00:40:38,061 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 785 00:40:39,562 --> 00:40:41,356 Έλα κάτσε. Θα σου φτιάξω καφέ. 786 00:40:41,439 --> 00:40:43,358 Όχι, είναι μια χαρά. Ξεκουραστείτε λίγο. 787 00:40:43,441 --> 00:40:46,361 Ακόμα κι αν δεν πίνω καφέ, 788 00:40:46,444 --> 00:40:49,656 είναι εντάξει να μείνεις εδώ μέχρι τις ώρες κλεισίματος; 789 00:40:51,074 --> 00:40:55,536 Είσαι νέος. Πρέπει να διασκεδάζεις έξω. 790 00:40:56,037 --> 00:40:58,289 Δεν πρέπει να μένεις συγκρατημένος σε αυτό το βαρετό μέρος. 791 00:40:58,373 --> 00:41:00,375 Αυτό το μέρος είναι το πιο διασκεδαστικό για μένα. 792 00:41:00,458 --> 00:41:01,668 Μπορώ να επικεντρωθώ στη δουλειά, 793 00:41:01,751 --> 00:41:04,754 και νιώθω άνετα γιατί νιώθω ότι δεν θα γίνει τίποτα. 794 00:41:05,588 --> 00:41:06,589 Μμμ. 795 00:41:11,302 --> 00:41:12,512 [ο ασανσέρ χτυπά] 796 00:41:16,516 --> 00:41:19,519 Φέρτε τα δεδομένα του dancheong Το ανέφερα στο γραφείο μου. 797 00:41:19,602 --> 00:41:21,354 Θα σας δώσω τα αρχεία τώρα. 798 00:41:21,437 --> 00:41:23,773 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 799 00:41:23,856 --> 00:41:25,483 Εάν είναι μια κλήση εργασίας, πάρτε το. 800 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 Κύριε Yeon, πάρτε τα αρχεία. 801 00:41:26,818 --> 00:41:27,902 -Σίγουρος. -Εδώ. 802 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 -Γειά σου. -Ορίστε, κυρία Κιμ. 803 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 Τηλεφώνησα για τα υλικά του υφάσματος. 804 00:41:34,534 --> 00:41:37,036 Ναι, θα ήθελα τα 0,8 mm. 805 00:41:37,120 --> 00:41:39,372 ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 806 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 -Α, ναι. -[Νάνα] Αυτή… 807 00:41:41,582 --> 00:41:43,376 -Ευχαριστώ. -[Νάνα] Ήταν με έναν άντρα. 808 00:41:44,335 --> 00:41:46,879 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 809 00:42:09,610 --> 00:42:12,488 [Ben] Είναι ένας πρωτότυπος χαρακτήρας που δημιούργησε ο Τσαν. 810 00:42:12,572 --> 00:42:16,075 Αυτός ο χαρακτήρας. Βασίστηκε σε κάποιον; 811 00:42:17,410 --> 00:42:19,287 Όχι, απλώς μου ήρθε στο μυαλό. 812 00:42:20,455 --> 00:42:24,667 Ζωγράφισε τον ιδανικό του τύπο, αλλά τη γνώρισε στην πραγματική ζωή; 813 00:42:27,754 --> 00:42:31,090 Κύριε Yeon, προσέχετε την κυρία Σονγκ 814 00:42:32,050 --> 00:42:33,217 και Seonu Chan. 815 00:42:33,968 --> 00:42:35,136 Ναι, κυρία. 816 00:42:41,017 --> 00:42:42,977 [αναφωνεί] Αυτή η έκφραση. 817 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 Μοιάζεις με ρομπότ που σου έχουν δοθεί μια παραγγελία που δεν μπορείς να αρνηθείς. 818 00:42:46,314 --> 00:42:48,441 -Δεν είναι έτσι. -[♪ παιχνιδιάρικη μουσική] 819 00:42:48,524 --> 00:42:49,984 Τι είναι αυτό; Μήπως η γιαγιά… 820 00:42:50,943 --> 00:42:53,446 Εννοώ, σας διέταξε η κυρία Κιμ; να ξανακάνω κάτι; 821 00:42:53,529 --> 00:42:54,572 Όχι, δεν το έκανε. 822 00:42:54,655 --> 00:42:56,491 «Όχι, δεν το έκανε»; 823 00:42:56,574 --> 00:42:58,785 Εντάξει. Μετά συνεχίστε να εργάζεστε στη λειτουργία ρομπότ σας. 824 00:42:58,868 --> 00:43:00,995 Μπιπ, μπιπ, μπιπ. 825 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 [Hayeong που μιμείται το ρομπότ που φωνάζει] 826 00:43:04,957 --> 00:43:08,002 [γέλια] Είναι πολύ διασκεδαστικό να τον πειράζεις. 827 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 [Τσαν] Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 828 00:43:09,504 --> 00:43:10,546 Ένα συν ένα τι είναι; 829 00:43:10,630 --> 00:43:11,756 [όλα] Δύο. 830 00:43:11,839 --> 00:43:12,965 [κλικ κάμερας] 831 00:43:14,217 --> 00:43:15,343 [Ο Hayeong αναφωνεί] 832 00:43:16,844 --> 00:43:18,679 [Seung-gyu] Είμαι μεγάλος φαν των κινουμένων σχεδίων. 833 00:43:18,763 --> 00:43:20,014 Πού έμαθες την τέχνη; 834 00:43:20,098 --> 00:43:21,307 Στο CalArts. 835 00:43:21,390 --> 00:43:25,353 [αναφωνεί] CalArts; Αυτό είναι τρελό! 836 00:43:25,436 --> 00:43:29,065 -Γλυκιά μου, μπορείς να μου ζωγραφίσεις μια καρικατούρα… -[Ο Hayeong και ο Sol γελούν] 837 00:43:29,148 --> 00:43:31,317 -…με τις επαγγελματικές σου ικανότητες; -Σίγουρος. 838 00:43:31,400 --> 00:43:32,527 [Hayeong] Κι εγώ. 839 00:43:32,610 --> 00:43:33,611 -[Seung-gyu] Κι εγώ. -Τι; 840 00:43:33,694 --> 00:43:35,905 -[Σολ] Θα πάρω λίγο χαρτί. -Πότε ήρθαν τόσο κοντά; 841 00:43:35,988 --> 00:43:37,490 Είναι capybara ή τι; 842 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 [Ρέμι] Αυτό είναι καλύτερο ή αυτό; 843 00:43:40,326 --> 00:43:42,495 -[Seung-gyu] Το δεύτερο. -[Ρέμι] Είναι αυτό καλύτερο; 844 00:43:43,871 --> 00:43:45,414 Πώς πρέπει να ποζάρω για αυτό; 845 00:43:45,498 --> 00:43:46,624 Τοιουτοτροπώς; 846 00:43:46,833 --> 00:43:48,251 [Τσαν] Χμμ. [αναστεναγμοί] 847 00:43:49,585 --> 00:43:51,254 Χρησιμοποιώντας ένα μοτίβο dancheong 848 00:43:51,337 --> 00:43:54,549 για να δείξει ότι είναι Κορεάτισσα μόνο με το ντύσιμό της… 849 00:43:55,341 --> 00:43:58,344 Ουάου. Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 850 00:44:01,264 --> 00:44:03,099 Γιατί είναι τόσο καλό. [γέλια] 851 00:44:05,726 --> 00:44:10,523 Τότε ας το αναπτύξουμε αυτό με βασικό concept το dancheong. 852 00:44:10,606 --> 00:44:13,901 Εντάξει. Θα το στείλω στα κεντρικά και προγραμματίστε μια βιντεοκλήση. 853 00:44:15,820 --> 00:44:18,698 -Νιώθω λίγο πεινασμένος. -[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 854 00:44:18,781 --> 00:44:22,201 Θα ήθελα να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας κατά τη διάρκεια του δείπνου. Είσαι ελεύθερος; 855 00:44:22,285 --> 00:44:24,412 Ναι, θα μου άρεσε. 856 00:44:24,495 --> 00:44:26,539 Τι λέτε για το νέο Ιταλικό εστιατόριο σε κοντινή απόσταση; 857 00:44:26,622 --> 00:44:27,832 Φαινόταν πραγματικά άγριο. 858 00:44:29,125 --> 00:44:32,837 Πρέπει να είναι και η όρεξή σου άγρια. Δεν είναι περίεργο που το σαγόνι σου εξαφανίστηκε. 859 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Φάε δείπνο χωρίς εμένα. 860 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 Τι σου αρέσει; 861 00:44:43,598 --> 00:44:45,183 Μπορείτε να φάτε χωρίς εμένα. εγω-- 862 00:44:45,266 --> 00:44:47,768 Γίνεσαι μέλος. Είπα ότι συζητάμε για δουλειά. 863 00:44:52,857 --> 00:44:55,067 [♪ κομψή μουσική για πιάνο αναπαραγωγή στα ηχεία] 864 00:45:04,160 --> 00:45:06,412 Φαίνονται καλά μαζί. 865 00:45:07,121 --> 00:45:08,206 Τι; 866 00:45:09,624 --> 00:45:11,959 Είπα ότι το εσωτερικό είναι ωραίο. 867 00:45:16,881 --> 00:45:18,341 Γειά σου; 868 00:45:18,424 --> 00:45:19,926 Εντάξει. 869 00:45:20,927 --> 00:45:23,888 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Προέκυψε κάτι επείγον. 870 00:45:23,971 --> 00:45:25,014 Τότε ας... 871 00:45:25,097 --> 00:45:27,308 Καθίστε. Δεν εννοούσα ότι θα πας. 872 00:45:28,726 --> 00:45:31,103 λυπάμαι. Απολαύστε το δείπνο σας. 873 00:45:31,979 --> 00:45:33,022 Τα λέμε στη συνάντηση, 874 00:45:33,105 --> 00:45:36,484 Εμψυχωτής Seonu Chan. 875 00:45:37,735 --> 00:45:39,362 Δικαίωμα. Θα τα πούμε στη συνάντηση. 876 00:45:47,787 --> 00:45:51,207 [ειπνέει απότομα] Εάν αισθάνεστε άβολα, μπορούμε απλώς να… 877 00:45:51,290 --> 00:45:52,833 Εδώ είναι τα μενού. 878 00:45:53,834 --> 00:45:55,962 Λυπάμαι, αλλά θα… 879 00:45:57,797 --> 00:46:02,760 [Hayeong] Θα πρέπει τουλάχιστον να τον αγοράσεις δείπνο και να τον ευχαριστήσω προσωπικά… 880 00:46:02,843 --> 00:46:04,136 Ας φάμε. 881 00:46:04,220 --> 00:46:05,846 θα αγοράσω. 882 00:46:05,930 --> 00:46:07,056 Τι; 883 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 Αχ. Εντάξει… 884 00:46:12,436 --> 00:46:14,021 Μπορείτε να προτείνετε κάτι; 885 00:46:14,105 --> 00:46:17,108 -Πάρτε το χρόνο σας. Απλά κοιτάξτε εδώ. -Αχ. 886 00:46:17,191 --> 00:46:20,653 Το ρολατίνι μας είναι το πιάτο της υπογραφής μας, φτιαγμένο με μελιτζάνες σε φέτες… 887 00:46:20,736 --> 00:46:23,864 -Δεν της αρέσουν οι μελιτζάνες. -Πώς ήξερες ότι δεν μου αρέσουν οι μελιτζάνες; 888 00:46:25,074 --> 00:46:26,575 Τι; Ω… 889 00:46:27,868 --> 00:46:29,537 Πολλοί άνθρωποι αντιπαθούν τις μελιτζάνες. 890 00:46:29,620 --> 00:46:31,289 Δικαίωμα; 891 00:46:31,372 --> 00:46:32,748 -[Σερβιτόρος] Σωστά… -Κι εγώ. 892 00:46:32,832 --> 00:46:34,834 Κι εγώ τους αντιπαθώ. 893 00:46:34,917 --> 00:46:37,795 Μπορείς απλά να μου δώσεις κάτι που μπορείς να ετοιμάσεις γρήγορα; 894 00:46:37,878 --> 00:46:40,006 -Κι εγώ. -Εντάξει. 895 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 896 00:46:44,593 --> 00:46:47,680 -Το εσωτερικό είναι πραγματικά ωραίο. -[βουίζει το κινητό] 897 00:46:48,431 --> 00:46:49,432 [Ο Τσαν αναστενάζει] 898 00:46:50,016 --> 00:46:52,810 [Νάνα] Επανάληψη σημαίνει η καρδιά σου έχει ήδη ανακατευτεί. 899 00:46:52,893 --> 00:46:56,147 Αντί να γράφει το όνομά του ξανά και ξανά, ακολουθήστε την καρδιά σας. 900 00:46:56,230 --> 00:46:57,273 "Ονομα"; 901 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 [Nana] Κύριε Yeon, πάρτε τα αρχεία. 902 00:47:08,909 --> 00:47:10,202 [αναστεναγμοί, μουρμουρίζει] 903 00:47:11,037 --> 00:47:12,705 Επιτρέψτε μου πρώτα να ζητήσω συγγνώμη. 904 00:47:14,707 --> 00:47:15,750 ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 905 00:47:15,833 --> 00:47:17,960 Ω; Γιατί είναι το όνομά μου εκεί; 906 00:47:18,044 --> 00:47:19,170 Λοιπόν… 907 00:47:20,212 --> 00:47:23,424 Το έγραψα όταν το σκέφτηκα ήσουν ο κυνηγός μου, 908 00:47:23,507 --> 00:47:26,927 αλλά νομίζω ότι η κυρία Κιμ το είδε αυτό και νόμιζα ότι είχα συναισθήματα για σένα. 909 00:47:27,011 --> 00:47:29,638 Μάλλον γι' αυτό καταλήξαμε να φάμε μόνοι μας. 910 00:47:29,722 --> 00:47:31,057 Αχ… 911 00:47:31,849 --> 00:47:32,933 [αναστεναγμοί] 912 00:47:34,143 --> 00:47:35,519 Θα της το εξηγήσω… 913 00:47:35,603 --> 00:47:38,147 [Hayeong] Απλώς προσποιήσου βλέπεις κάποιον. 914 00:47:38,230 --> 00:47:41,192 Αυτό θα σας γλιτώσει από την πολλή γκρίνια. 915 00:47:41,275 --> 00:47:44,236 Θα έπρεπε να της πω… 916 00:47:45,237 --> 00:47:46,781 Αλλά είναι εντάξει αν δεν το κάνω; 917 00:47:47,865 --> 00:47:49,158 Συγγνώμη; 918 00:47:49,241 --> 00:47:50,743 Είναι λίγο περίπλοκο, 919 00:47:50,826 --> 00:47:53,412 αλλά νομίζω αυτό θα είναι μια καλή ευκαιρία 920 00:47:53,496 --> 00:47:55,581 να ηρεμήσει το μυαλό της γιαγιάς μου. 921 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Ω. Σίγουρος. 922 00:48:00,044 --> 00:48:02,463 Αν σε βοηθάει, τότε είναι μια χαρά με μένα. 923 00:48:03,422 --> 00:48:06,300 Σας ευχαριστώ. θα φροντίσω αυτό δεν θα σας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 924 00:48:07,009 --> 00:48:08,094 Εντάξει. 925 00:48:08,177 --> 00:48:09,470 [το ηχείο τρίζει] 926 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 [γρυλίζει] 927 00:48:10,638 --> 00:48:12,932 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 928 00:48:16,060 --> 00:48:19,230 Πρέπει να υπήρχε ένα πρόβλημα με τη σύνδεση. λυπάμαι. 929 00:48:19,313 --> 00:48:20,648 Είναι μια χαρά. 930 00:48:20,731 --> 00:48:23,150 [♪ κομψή κλασική μουσική αναπαραγωγή στα ηχεία] 931 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 [Νάνα] Πώς φάνηκαν οι δυο τους; 932 00:48:34,370 --> 00:48:36,205 [Taeseok] Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 933 00:48:36,288 --> 00:48:37,289 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΚΙΜ ΝΑΝΑ 934 00:48:38,290 --> 00:48:40,584 Τους έφτιαξα πράγματα, οπότε θα μάθουμε σύντομα. 935 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 -Μπορείς να πας τώρα. -Θα σε πάω σπίτι. 936 00:48:43,963 --> 00:48:45,840 Δεν είμαι παιδί. Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου. 937 00:48:46,507 --> 00:48:49,176 Δεν φαίνεσαι καλά αυτές τις μέρες. 938 00:48:49,260 --> 00:48:51,720 Και δεν έχεις πάρει τυχόν εξετάσεις για χρόνια. 939 00:48:53,889 --> 00:48:56,600 Τουλάχιστον πάρτε αυτά. Είναι βιταμίνες. 940 00:48:58,394 --> 00:49:01,272 Δεν είσαι ο σοφέρ μου ή γραμματέας πια. 941 00:49:01,772 --> 00:49:05,025 Αν έχετε γίνει COO, θα πρέπει να σταματήσετε να κάνετε τέτοια πράγματα. 942 00:49:05,109 --> 00:49:07,778 Γιατί να φροντίσει ένας COO και των εγγονών μου; 943 00:49:08,571 --> 00:49:10,489 Το κάνω γιατί το θέλω. 944 00:49:11,073 --> 00:49:12,324 Τότε μην δουλεύεις πολύ αργά. 945 00:49:19,165 --> 00:49:20,166 [η πόρτα κλείνει] 946 00:49:22,376 --> 00:49:23,627 [αναστεναγμοί] 947 00:49:28,424 --> 00:49:30,468 Αναρωτιέμαι τι κάνουν τώρα. 948 00:49:31,302 --> 00:49:34,096 [♪ η κομψή κλασική μουσική συνεχίζεται] 949 00:49:38,601 --> 00:49:41,937 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να ρωτήσω αυτό που έκανα νωρίτερα. 950 00:49:42,021 --> 00:49:43,272 Θα το πάρω πίσω… 951 00:49:43,856 --> 00:49:46,066 -[γριγγίζει απαλά, εισπνέει απότομα] -[ξύσιμο μαχαιροπήρουνων] 952 00:49:46,150 --> 00:49:48,360 -Δεν νιώθεις καλά; -Τι; 953 00:49:50,988 --> 00:49:53,699 -[γρυλίζει] -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 954 00:49:53,782 --> 00:49:55,159 -[πους] -[γρυλίζει απαλά] 955 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 -[τραγανά παγάκια] -[κροτσάρισμα] 956 00:49:56,869 --> 00:49:59,205 -[γρυλίζει απαλά] -[τσουγκρίζοντας] 957 00:49:59,288 --> 00:50:00,581 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 958 00:50:00,664 --> 00:50:01,665 -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] -[οι φελλοί σκάνε] 959 00:50:01,749 --> 00:50:03,250 [βγάζει απαλά] 960 00:50:03,334 --> 00:50:04,460 Με συγχωρείτε… 961 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 -[διακομιστής 1 yelps] -[θρυμματίζεται] 962 00:50:08,589 --> 00:50:09,590 [λαχανίσματα] 963 00:50:09,715 --> 00:50:11,008 [διακομιστής 1 αναφωνεί] 964 00:50:12,009 --> 00:50:13,844 λυπάμαι πολύ. Θα πληρώσω για όλα αυτά. 965 00:50:13,928 --> 00:50:16,013 Μπορείτε να βάλετε ξανά την παραγγελία; Μια στιγμή, παρακαλώ. 966 00:50:16,597 --> 00:50:17,723 Εντάξει. 967 00:50:19,558 --> 00:50:21,769 [διακομιστής 2] Λυπάμαι. λυπάμαι. 968 00:50:23,479 --> 00:50:25,481 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 969 00:50:27,358 --> 00:50:29,735 -[αναπνέοντας βαριά] -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 970 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 Είσαι καλά; Ζαλίζεστε; 971 00:50:34,281 --> 00:50:35,699 [αναστεναγμοί] Υπάρχει φαρμακείο κοντά; 972 00:50:37,451 --> 00:50:41,038 λυπάμαι. Δεν τα πάω καλά σε θορυβώδη μέρη. 973 00:50:41,705 --> 00:50:43,791 -Είναι δύσκολο να βρίσκεσαι κοντά σε πλήθη; -Οχι. 974 00:50:45,251 --> 00:50:46,418 Μμμ… 975 00:50:46,502 --> 00:50:48,128 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 976 00:50:49,713 --> 00:50:51,131 [ειπνέει βαθιά] 977 00:50:51,215 --> 00:50:53,926 -Δεν ακούω… από αυτήν την πλευρά. -[♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 978 00:50:55,135 --> 00:50:57,137 συνήθως είμαι καλά, 979 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 αλλά οι ήχοι μπερδεύονται όταν έχει θόρυβο μέσα. 980 00:51:00,558 --> 00:51:02,643 Και δεν μπορώ καν να ακούσω το άτομο ακριβώς μπροστά μου. 981 00:51:02,726 --> 00:51:05,563 Είναι δύσκολο να το πω την κατεύθυνση των ήχων. 982 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 Με συγχωρείτε. 983 00:51:08,482 --> 00:51:10,985 Με συγχωρείτε! Όχι, όχι έτσι… 984 00:51:11,068 --> 00:51:13,487 Μπορείς να το κρατήσεις από την άλλη πλευρά; 985 00:51:13,571 --> 00:51:15,698 [♪ απαλή συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 986 00:51:16,532 --> 00:51:19,243 Αλλά είμαι ικανός καλλιτέχνης, είμαι φιλικός, 987 00:51:19,326 --> 00:51:21,412 και με το βλέμμα μου… [γέλια] 988 00:51:21,495 --> 00:51:22,580 Τι; 989 00:51:23,455 --> 00:51:26,917 Είμαι πολύ τυχερός, εκτός από το γεγονός που δεν ακούω από τη μια πλευρά, 990 00:51:27,585 --> 00:51:29,753 οπότε δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι. 991 00:51:30,879 --> 00:51:32,298 [Ο Τσαν εισπνέει απότομα] 992 00:51:32,381 --> 00:51:35,342 [αναστεναγμοί] Θα πάω να συμφωνήσω με το χάος που προκάλεσα εκεί μέσα. 993 00:51:35,968 --> 00:51:39,138 Όχι, έχει θόρυβο εκεί μέσα. Θα πάω να φέρω τα πράγματά μας. 994 00:51:43,684 --> 00:51:45,728 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 995 00:51:45,811 --> 00:51:47,187 [ειπνέει απότομα] 996 00:51:47,271 --> 00:51:48,397 εγώ… 997 00:51:49,189 --> 00:51:50,190 Υπομονή. 998 00:51:55,863 --> 00:51:57,948 Συγγνώμη για μια στιγμή. 999 00:52:02,369 --> 00:52:04,371 [♪ παίζει τρυφερό τραγούδι] 1000 00:52:18,927 --> 00:52:22,556 Απλώς προσέχω των κατεστραμμένων ρούχων σου, ως σχεδιαστής. 1001 00:52:22,640 --> 00:52:24,683 Δεν είναι επειδή νιώθω άσχημα ή οτιδήποτε άλλο. 1002 00:52:25,267 --> 00:52:28,354 -Γιατί τραβάτε μια γραμμή έτσι; -Σκέψου όπως θέλεις. 1003 00:52:28,437 --> 00:52:29,438 Σας ευχαριστώ. 1004 00:52:33,609 --> 00:52:34,860 Ευχαριστώ 1005 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 για φροντίδα. 1006 00:52:45,412 --> 00:52:47,206 Το φρόντισα προς το παρόν. 1007 00:52:47,289 --> 00:52:48,457 Εκεί. 1008 00:52:48,540 --> 00:52:50,376 Όχι, θα κρυώσεις… 1009 00:52:50,459 --> 00:52:52,169 Ήταν απλώς για να διαμορφώσω το ντύσιμό μου. 1010 00:52:53,003 --> 00:52:55,673 Θα το πω στη γιαγιά μου είχε μια παρεξήγηση. 1011 00:52:55,756 --> 00:52:57,841 Είναι μια καλή ευκαιρία. είναι μια χαρά με μένα... 1012 00:52:57,925 --> 00:53:00,386 Δεν τα πάω καλά με αυτό. 1013 00:53:01,053 --> 00:53:02,388 Δεν μου αρέσει να νιώθω χρέος. 1014 00:53:03,722 --> 00:53:05,599 Τέλος πάντων, θα φέρω τα πράγματά μας. 1015 00:53:13,565 --> 00:53:16,944 [Τσαν] Πώς ήρθες κοντά στην κυρία Σονγκ; 1016 00:53:17,569 --> 00:53:20,447 [Manjae] Τι; Λοιπόν… [γέλια] 1017 00:53:21,198 --> 00:53:24,910 Νομίζω ότι είμαστε κοντά, αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτήν. 1018 00:53:25,619 --> 00:53:26,954 Μα γιατί ρωτάς; 1019 00:53:27,037 --> 00:53:28,122 Λοιπόν… 1020 00:53:29,248 --> 00:53:30,958 Είναι σαν να τραβάει πάντα μια γραμμή 1021 00:53:31,625 --> 00:53:33,585 και δεν με αφήνει να το διασχίσω. 1022 00:53:34,378 --> 00:53:36,004 Δεν συνήθιζε να… 1023 00:53:38,340 --> 00:53:42,094 Απλώς αισθάνεται ότι είναι δύσκολο να την πλησιάσει. [γέλια] 1024 00:53:42,177 --> 00:53:45,222 Την έβλεπα κάθε μέρα τα τελευταία επτά χρόνια, 1025 00:53:45,305 --> 00:53:48,517 αλλά δεν είχα ιδέα τι έκανε ή που ζούσε. 1026 00:53:48,600 --> 00:53:50,519 Δεν μιλά ποτέ για τον εαυτό της. 1027 00:53:53,105 --> 00:53:55,858 -[♪ απαλή, ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] - Πάντα σχεδίαζε ρούχα, 1028 00:53:56,400 --> 00:53:59,570 έτσι απλά υπέθεσα ότι ήταν σχεδιάστρια. 1029 00:54:00,487 --> 00:54:03,949 Πάντα ερχόταν μόνη της και έμεινε εδώ ήσυχα. 1030 00:54:04,032 --> 00:54:05,451 -[η βροχοφορία] -[ο Manjae αναφωνεί] 1031 00:54:06,118 --> 00:54:08,454 [Τσαν] Ήρθε ποτέ με κανέναν άλλο; 1032 00:54:08,537 --> 00:54:09,830 [Manjae] Όχι, ποτέ. 1033 00:54:09,913 --> 00:54:11,457 Ούτε μια φορά στα επτά χρόνια. 1034 00:54:12,207 --> 00:54:14,126 Ήταν πάντα μόνη της. 1035 00:54:14,960 --> 00:54:16,003 Πάντοτε. 1036 00:54:17,379 --> 00:54:20,883 [Ο Χαράν φτερνίζεται] 1037 00:54:20,966 --> 00:54:22,009 [αναστεναγμοί] 1038 00:54:22,843 --> 00:54:24,803 Κρυώσατε; 1039 00:54:24,887 --> 00:54:26,847 Όχι, απλώς φτερνιζόμουν. 1040 00:54:26,930 --> 00:54:28,015 [φτερνίζεται] 1041 00:54:29,391 --> 00:54:30,601 [Ο Χαράν αναστενάζει] 1042 00:54:32,978 --> 00:54:34,104 [αναστενάζει απαλά] 1043 00:54:35,105 --> 00:54:37,816 -Ε; Πού πήγε; -[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1044 00:54:43,280 --> 00:54:45,449 Θεέ μου, ανακατεύεις σκόνη. 1045 00:54:45,532 --> 00:54:46,575 Τι κάνεις; 1046 00:54:46,658 --> 00:54:48,785 Δεν μπορώ να βρω το στυλό μου. 1047 00:54:50,287 --> 00:54:51,497 Πού πήγε; 1048 00:54:56,418 --> 00:54:58,629 Που πάτε; Ήρθε η ώρα για τη συνάντησή μας. 1049 00:55:00,047 --> 00:55:01,256 [αναστεναγμοί] 1050 00:55:03,175 --> 00:55:04,176 [αναστεναγμοί] 1051 00:55:04,259 --> 00:55:06,428 [στα αγγλικά] Μου άρεσε πολύ η ιδέα του dancheong. 1052 00:55:06,512 --> 00:55:08,805 Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε λίγα περισσότερα για αυτό; 1053 00:55:08,889 --> 00:55:12,351 Φυσικά. Το Director Song θα το ξεπεράσει για εσάς. 1054 00:55:12,434 --> 00:55:13,560 Σκηνοθέτης Τραγούδι; 1055 00:55:16,980 --> 00:55:19,525 [Ο Hayeong βήχει, μιλάει κορεάτικα] Η επισκόπηση δεδομένων. 1056 00:55:20,817 --> 00:55:22,319 Α, τα δεδομένα… 1057 00:55:24,112 --> 00:55:27,449 [στα αγγλικά] Dancheong είναι μια παραδοσιακή κορεατική τεχνική χρωματισμού. 1058 00:55:27,533 --> 00:55:28,534 [στα κορεατικά] Ευχαριστώ. 1059 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 [Νάνα στα αγγλικά] Βρίσκεται συνήθως σε παλάτια και ναούς. 1060 00:55:31,828 --> 00:55:35,624 Περιλαμβάνει ζωγραφική ξύλινη αρχιτεκτονική με… 1061 00:55:35,707 --> 00:55:39,086 Εντάξει, θα τα πούμε στην επόμενη συνάντηση. Τότε θα μιλήσουμε περισσότερο γι' αυτό. 1062 00:55:39,169 --> 00:55:40,379 Εντάξει. Αντίο σε όλους. 1063 00:55:40,462 --> 00:55:41,505 [όλα] Αντίο! 1064 00:55:41,588 --> 00:55:42,798 [Μπεν] Τα λέμε. 1065 00:55:44,132 --> 00:55:47,135 [Ο Ρέμι αναστενάζει, μιλώντας κορεάτικα] Υπέροχη δουλειά όλοι. 1066 00:55:48,554 --> 00:55:49,638 [καθαρίζει το λαιμό] 1067 00:55:52,391 --> 00:55:53,892 Τι είδους στάση ήταν αυτή; 1068 00:55:55,143 --> 00:55:57,312 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 1069 00:56:04,736 --> 00:56:06,113 [αναστεναγμοί] 1070 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [αναστεναγμοί] 1071 00:56:10,158 --> 00:56:12,661 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 1072 00:56:14,413 --> 00:56:15,914 [λαχανίζει] 1073 00:56:15,998 --> 00:56:17,207 Θεέ μου. Δεν είναι εδώ! 1074 00:56:19,001 --> 00:56:21,587 Εμμένω. Πού το χρησιμοποίησα τελευταία φορά; 1075 00:56:22,379 --> 00:56:23,755 Δικαίωμα. Το εστιατόριο! 1076 00:56:23,839 --> 00:56:25,841 [αναπνέοντας βαριά] 1077 00:56:29,386 --> 00:56:30,679 Το εστιατόριο; 1078 00:56:32,431 --> 00:56:34,266 NAUM ΛΙΣΤΑ ΧΑΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΒΡΕΘΜΕΝΩΝ 1079 00:56:37,436 --> 00:56:39,313 Δεν έχουμε βρει κάτι τέτοιο. 1080 00:56:40,480 --> 00:56:42,274 Θα μπορούσα να το ψάξω μόνος μου; 1081 00:56:42,357 --> 00:56:44,026 Υπάρχουν πελάτες που τρώνε μέσα. 1082 00:56:44,109 --> 00:56:47,404 Αλλά αν το ρίξεις, θα το βρίσκαμε κατά τον καθαρισμό. 1083 00:56:47,487 --> 00:56:48,572 [αναστεναγμοί] 1084 00:56:49,239 --> 00:56:53,368 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά μπορώ να ρίξω μια ματιά αφού κλείσεις; 1085 00:56:53,452 --> 00:56:55,412 Μόνο για 30, όχι, 10 λεπτά. 1086 00:56:55,495 --> 00:56:58,248 Είναι πραγματικά πολύτιμο για μένα, οπότε πρέπει να το βρω. 1087 00:56:58,332 --> 00:56:59,583 Παρακαλώ. 1088 00:56:59,666 --> 00:57:01,835 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 1089 00:57:01,918 --> 00:57:02,919 [Τσαν] Όχι. 1090 00:57:03,003 --> 00:57:05,255 Θα πας στο κέντρο αργότερα πάντως. 1091 00:57:05,339 --> 00:57:07,007 Πάρε μου κάτι που μπορώ να δώσω. 1092 00:57:07,090 --> 00:57:10,510 Οτιδήποτε γυναίκα στα είκοσί της μπορεί να χρησιμοποιήσει. 1093 00:57:10,594 --> 00:57:12,846 Δεν είμαστε αρκετά κοντά να ζητάει χάρες έτσι. 1094 00:57:13,388 --> 00:57:14,473 Κάντε το για μένα, εντάξει; 1095 00:57:16,933 --> 00:57:19,603 -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] -[αναστενάζει βαριά] 1096 00:57:25,108 --> 00:57:28,654 [καταστηματάρχης στα αγγλικά] Είναι δώρο; Θα μπορούσα να το χαράξω αν θέλετε. 1097 00:57:28,737 --> 00:57:30,155 [αναστεναγμοί] 1098 00:57:34,910 --> 00:57:36,370 [βήματα πλησιάζουν] 1099 00:57:36,453 --> 00:57:37,579 [αναστεναγμοί] 1100 00:57:39,122 --> 00:57:40,248 [Ο Τσαν αναστενάζει] 1101 00:57:40,916 --> 00:57:41,917 Το βρήκες; 1102 00:57:42,709 --> 00:57:44,211 Θα το ψάξω αφού κλείσουν. 1103 00:57:44,711 --> 00:57:45,837 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εκεί. 1104 00:57:46,463 --> 00:57:49,341 Πάμε. Μπορούμε να μείνουμε στο SHIM και γύρισε να το ψάξεις. 1105 00:57:49,424 --> 00:57:52,594 Όχι, αυτό είναι προσωπικό θέμα. Μπορώ να το βρω μόνος μου. 1106 00:57:53,220 --> 00:57:54,429 [βήχας, ρουθούνισμα] 1107 00:58:02,562 --> 00:58:04,564 -Φορέστε το προς το παρόν. -Οχι… 1108 00:58:04,648 --> 00:58:08,026 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω με τον βήχα σου, ως εμψυχωτής. 1109 00:58:08,735 --> 00:58:11,571 Επιπλέον, ακόμα κι αν το ρίξετε εδώ, κάποιος θα μπορούσε να το πάρει. 1110 00:58:13,657 --> 00:58:15,951 Τέλος πάντων, ας πάμε κάπου ζεστά... 1111 00:58:16,034 --> 00:58:17,035 θα… 1112 00:58:18,078 --> 00:58:19,579 το αντιμετωπίσω μόνος μου. 1113 00:58:21,623 --> 00:58:23,083 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, 1114 00:58:23,834 --> 00:58:25,460 αλλά το να φεύγω με βοηθάει. 1115 00:58:26,378 --> 00:58:27,838 [βήχας, ρουθούνισμα] 1116 00:58:28,922 --> 00:58:30,716 Τι θα κάνεις, λοιπόν; 1117 00:58:30,799 --> 00:58:33,176 Περίμενε εδώ όταν βήχετε έτσι; 1118 00:58:33,260 --> 00:58:34,720 Είναι απλά ένα στυλό. 1119 00:58:35,846 --> 00:58:37,264 [χλευάζει] 1120 00:58:37,347 --> 00:58:38,849 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 1121 00:58:39,766 --> 00:58:43,562 Είμαι ήδη στενοχωρημένος χωρίς να το κάνεις χειρότερο, οπότε απλά… 1122 00:58:44,730 --> 00:58:47,524 [αναστεναγμός] 1123 00:58:48,150 --> 00:58:50,861 [τραυλίζει] Πού πας; 1124 00:58:50,944 --> 00:58:53,071 Δεν θα με αφήσεις μόνη, οπότε φεύγω. 1125 00:58:53,155 --> 00:58:57,492 Μπορεί να είναι "μόνο ένα στυλό", αλλά πρέπει να το βρω, ό,τι κι αν γίνει. 1126 00:58:57,576 --> 00:58:58,577 [γρυλίζει] 1127 00:58:59,578 --> 00:59:00,787 Ωραία, θα φύγω. 1128 00:59:01,663 --> 00:59:03,331 -Φορέστε λοιπόν αυτό. -Σε παρακαλώ, απλά… 1129 00:59:03,415 --> 00:59:04,416 [Ο Τσαν καθαρίζει το λαιμό] 1130 00:59:05,709 --> 00:59:06,752 Απλά πάρε το. 1131 00:59:07,294 --> 00:59:09,296 [♪ η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 1132 00:59:11,339 --> 00:59:12,340 [Ο Χαράν αναστενάζει] 1133 00:59:38,450 --> 00:59:39,868 «Μόνο λίγο στυλό». 1134 00:59:40,619 --> 00:59:41,828 [αναστεναγμοί] 1135 00:59:42,454 --> 00:59:44,247 Νιώθω άσχημα που το λέω. 1136 00:59:44,331 --> 00:59:45,624 Γεια σου, δωμάτιο. 1137 00:59:46,750 --> 00:59:48,543 -Ναί. -Λυπάμαι. 1138 00:59:49,419 --> 00:59:52,172 Θέε μου. Συγνώμη. [γέλια] 1139 00:59:52,255 --> 00:59:53,507 Ω, μου… 1140 00:59:54,382 --> 00:59:56,968 Πρέπει να έχεις περάσει κάτι απαίσιο. 1141 00:59:57,052 --> 00:59:59,971 - Πάντα φαινόσασταν τόσο ευδιάθετη. -Ω… 1142 01:00:00,764 --> 01:00:02,557 [ειπνέει απότομα] Θέλετε να δοκιμάσετε να το αγγίξετε; 1143 01:00:02,641 --> 01:00:04,684 [γέλια] Δεν πονάει καθόλου τώρα. 1144 01:00:04,768 --> 01:00:05,769 [χλευάζει] 1145 01:00:06,269 --> 01:00:09,981 Φαίνεται ότι κάτι έχεις τραβήξει στο στήθος σου. 1146 01:00:10,690 --> 01:00:12,192 [Τσαν] Αχ. Το τατουάζ μου; 1147 01:00:12,275 --> 01:00:14,402 Αλλά γιατί είναι "memento mori" από όλες τις φράσεις; 1148 01:00:14,486 --> 01:00:17,572 Είναι σαν μια προειδοποίηση για τον εαυτό μου. 1149 01:00:17,656 --> 01:00:19,866 - Προειδοποίηση; -Ναί. 1150 01:00:20,659 --> 01:00:23,745 «Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να πεθάνεις». 1151 01:00:24,663 --> 01:00:28,083 «Ζήσε λοιπόν τη ζωή σου χωρίς τύψεις». 1152 01:00:28,583 --> 01:00:29,960 Κάτι τέτοιο. [γέλια] 1153 01:00:30,919 --> 01:00:31,920 [ειπνέει απότομα] 1154 01:00:32,712 --> 01:00:34,422 Αλλά για ποιο λόγο; 1155 01:00:34,506 --> 01:00:36,591 Δεν το πήρες από κάπου; 1156 01:00:36,675 --> 01:00:38,343 Ναι, κόπηκε. 1157 01:00:38,426 --> 01:00:39,594 [γέλια] 1158 01:00:39,678 --> 01:00:42,013 Λοιπόν, ρίζωσε. 1159 01:00:42,097 --> 01:00:43,557 Τι; 1160 01:00:44,516 --> 01:00:45,517 [αναφωνεί, γέλια] 1161 01:00:46,309 --> 01:00:48,728 Νόμιζα ότι θα μαραθεί σύντομα. [αναφωνεί] 1162 01:00:48,812 --> 01:00:51,231 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το βγάλω από το ποτήρι. 1163 01:00:52,107 --> 01:00:56,653 Αν το μεταφέρω σε μια κατσαρόλα και φροντίστε το καλά, θα μεγαλώσει καλά. 1164 01:00:57,612 --> 01:00:58,738 [Ο Manjae γελάει] 1165 01:00:58,822 --> 01:01:00,824 Ορίστε. 1166 01:01:08,123 --> 01:01:09,916 «Ώρα να το βγάλεις»; 1167 01:01:10,625 --> 01:01:13,003 Παρεμπιπτόντως, roomie. 1168 01:01:13,795 --> 01:01:18,049 -Ναί; -Λοιπόν, ζεις χωρίς τύψεις; 1169 01:01:20,719 --> 01:01:23,013 [♪ παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 1170 01:01:25,932 --> 01:01:28,977 Γιατί θα το έκανες αυτό; Αν σου συνέβη κάτι… 1171 01:01:29,060 --> 01:01:32,564 [Γιούτζεονγκ] Γκος. Κόψατε ξαφνικά κάθε επαφή μαζί μας. 1172 01:01:32,647 --> 01:01:35,483 Συγγνώμη, Yujeong. βιάζομαι αυτή τη στιγμή. 1173 01:01:36,484 --> 01:01:38,361 Είναι πραγματικά πολύτιμο για μένα, οπότε πρέπει να το βρω. 1174 01:01:38,445 --> 01:01:41,323 Μπορεί να είναι "μόνο ένα στυλό", αλλά πρέπει να το βρω. 1175 01:01:44,159 --> 01:01:46,786 [Manjae] Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το βγάλω από το ποτήρι. 1176 01:01:46,870 --> 01:01:48,914 [♪ το συναισθηματικό τραγούδι συνεχίζεται] 1177 01:01:49,998 --> 01:01:50,999 [αναστεναγμοί] 1178 01:01:53,877 --> 01:01:54,920 [η πόρτα ανοίγει] 1179 01:01:56,379 --> 01:01:58,006 [♪ το συναισθηματικό τραγούδι συνεχίζεται] 1180 01:02:00,342 --> 01:02:02,218 -[μπιπ κινητού τηλεφώνου, κλήση] -[Χαράν] Τσαν, θυμάσαι 1181 01:02:02,928 --> 01:02:06,014 πώς είπα ότι ένιωθα Ήμουν περικυκλωμένος από τοίχους; 1182 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 [δόνηση] 1183 01:02:13,146 --> 01:02:17,108 Ξαφνικά βρέθηκα ανίκανος να σκιαγραφήσει τίποτα, 1184 01:02:17,192 --> 01:02:18,985 και δεν είχα ενέργεια. 1185 01:02:19,069 --> 01:02:20,904 Ήθελα απλώς να τα παρατήσω όλα. 1186 01:02:22,155 --> 01:02:24,032 [Ο Τσαν λαχανιάζεται] 1187 01:02:28,495 --> 01:02:32,207 [Χαράν] Αλλά όταν κράτησα για πρώτη φορά το στυλό μου χάρισες για τα γενέθλιά μου, 1188 01:02:32,290 --> 01:02:34,834 Ξαφνικά μπόρεσα να ζωγραφίσω κάτι. 1189 01:02:35,669 --> 01:02:37,921 Και κέρδισα την πρώτη θέση στον διαγωνισμό με αυτό. 1190 01:02:39,255 --> 01:02:42,092 θα είχα σκάσει αν δεν είχα τόσο καλά αποτελέσματα. 1191 01:02:42,175 --> 01:02:43,510 Με συγχωρείτε. 1192 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 [Χαράν] Με έσωσες λοιπόν. 1193 01:02:46,763 --> 01:02:49,224 Χάρη σε εσάς και αυτό το στυλό, 1194 01:02:49,307 --> 01:02:51,768 Συνειδητοποίησα πόσο αγαπώ τη δουλειά μου. 1195 01:02:52,852 --> 01:02:55,313 Είναι ένα πραγματικά πολύτιμο στυλό για μένα. 1196 01:02:55,397 --> 01:02:57,440 -Το «Χαράν» είναι χαραγμένο στο καπάκι. -Σας ευχαριστώ. 1197 01:02:57,524 --> 01:03:01,486 Θα σχεδιάσω πολλά υπέροχα ρούχα και να γίνεις σπουδαίος σχεδιαστής. 1198 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 -[προσωπικό] Με συγχωρείτε. -[αναστεναγμοί] 1199 01:03:04,781 --> 01:03:06,950 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάμε σπίτι τώρα. 1200 01:03:07,033 --> 01:03:08,868 [αναστενάζει] Σωστά. λυπάμαι. 1201 01:03:08,952 --> 01:03:12,998 Αν το βρεις ποτέ, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω αυτού του αριθμού; 1202 01:03:17,502 --> 01:03:21,798 [Manjae] Λοιπόν, ζεις; χωρίς τύψεις; 1203 01:03:23,383 --> 01:03:24,551 [Τσαν] Όχι. 1204 01:03:24,634 --> 01:03:26,886 Νομίζω ότι θα μετανιώσω πολύ αργότερα. 1205 01:03:27,721 --> 01:03:30,348 [Manjae] Τότε τι πρέπει να κάνεις για να μην τύψεις; 1206 01:03:31,391 --> 01:03:34,269 [Τσαν] Θέλω κάποιον να έχουν χαρά στη ζωή τους. 1207 01:03:35,020 --> 01:03:37,188 Αντί για τη ζοφερή ζωή τους τώρα, 1208 01:03:37,272 --> 01:03:40,608 Θέλω να είναι ζωντανό, όπως πριν. 1209 01:03:40,692 --> 01:03:43,194 Έζησα έτσι χάρη σε αυτήν. 1210 01:03:43,987 --> 01:03:46,364 [Manjae] Τότε μπορείς να της δώσεις αυτή τη χαρά. 1211 01:03:46,448 --> 01:03:50,785 [Τσαν] Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν έχω το δικαίωμα. 1212 01:03:51,286 --> 01:03:56,207 [Manjae] Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι δικαιώματα να θέλει κάποιος να είναι ευτυχισμένος, 1213 01:03:56,958 --> 01:04:00,211 αρκεί να είσαι ειλικρινής γι' αυτό. 1214 01:04:00,295 --> 01:04:03,590 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1215 01:04:09,345 --> 01:04:11,639 -Γεια; βρήκες... -[Τσαν] Είσαι ακόμα εκεί, σωστά; 1216 01:04:11,723 --> 01:04:13,892 Είσαι εκεί; Έχω κάτι να σου πω. 1217 01:04:13,975 --> 01:04:15,477 Όχι, είμαι… 1218 01:04:15,560 --> 01:04:18,229 [Ο Τσαν λαχανιάζεται] 1219 01:04:20,815 --> 01:04:22,609 Μάλλον δεν το έχεις βρει ακόμα. 1220 01:04:23,234 --> 01:04:24,486 Λοιπόν… 1221 01:04:24,569 --> 01:04:26,738 λυπάμαι. Ήμουν αγενής νωρίτερα. 1222 01:04:29,032 --> 01:04:30,492 Υπομονή… 1223 01:04:30,575 --> 01:04:32,410 [λαχάνιασμα] 1224 01:04:32,494 --> 01:04:33,495 [αναφωνεί] 1225 01:04:35,872 --> 01:04:38,792 «Ας ζήσουμε για να μην μετανιώσω όταν μου κλείνουν το φέρετρο». 1226 01:04:38,875 --> 01:04:42,337 Αυτό είναι το μότο της ζωής μου. Αλλά σκέφτηκα ότι θα είχα μετανιώσει. 1227 01:04:43,004 --> 01:04:45,465 Γι' αυτό ήρθα εδώ. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 1228 01:04:47,801 --> 01:04:51,763 Επιστρέφω στις ΗΠΑ σε τρεις μήνες, και μάλλον δεν θα επιστρέψω στην Κορέα. 1229 01:04:51,846 --> 01:04:53,181 Γιατί μου το λες αυτό; 1230 01:04:53,264 --> 01:04:56,142 Θέλω να ανακατεύομαι ο ένας στις υποθέσεις του άλλου, νιώθω χρέος, 1231 01:04:56,226 --> 01:04:58,937 και να διασκεδάσουμε μαζί σας, κυρία Σονγκ. 1232 01:05:00,522 --> 01:05:01,856 τι λες; 1233 01:05:01,940 --> 01:05:04,275 Ας μην σκεφτόμαστε το παρελθόν ή το μέλλον. 1234 01:05:04,984 --> 01:05:06,277 Ας το διασκεδάσουμε 1235 01:05:07,028 --> 01:05:08,530 μέχρι να γυρίσω πίσω. 1236 01:05:08,613 --> 01:05:10,990 Μέχρι την επόμενη άνοιξη. 1237 01:05:11,825 --> 01:05:13,952 Ας διασκεδάσουμε σαν να είμαστε σε πικνίκ. 1238 01:05:14,035 --> 01:05:16,037 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 1239 01:05:18,081 --> 01:05:20,917 [Manjae] Αλλά είμαι πραγματικά περίεργος. 1240 01:05:21,501 --> 01:05:25,505 Ποιο είναι αυτό το άτομο που θέλετε να είστε ευτυχισμένοι; 1241 01:05:37,308 --> 01:05:38,518 [ping φορητού υπολογιστή] 1242 01:05:39,811 --> 01:05:41,604 -[αναστεναγμοί] -[ping laptop] 1243 01:05:44,816 --> 01:05:46,776 [το ping συνεχίζεται] 1244 01:05:46,860 --> 01:05:48,903 [πινγκ ποντάρει γρήγορα] 1245 01:05:49,821 --> 01:05:51,489 [γκρίνια] 1246 01:05:51,573 --> 01:05:53,158 -Προσπαθούσα να πεθάνω… -[γκρίνια] 1247 01:05:53,741 --> 01:05:55,827 [ΗΚΓ μπιπ] 1248 01:05:56,411 --> 01:05:57,954 Και κόντεψα να πεθάνω. 1249 01:05:59,164 --> 01:06:01,583 Αλλά με έφερε πίσω δύο φορές. 1250 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 Μια ευγνώμων αναστάτωση 1251 01:06:06,087 --> 01:06:07,714 που με έκανε να ξαναζήσω. 1252 01:06:10,800 --> 01:06:14,679 Είναι εντάξει αν αρχίσω να είμαι ειλικρινά σε βολεύομαι από εδώ και πέρα; 1253 01:06:15,555 --> 01:06:17,724 [♪ αισιόδοξο ερωτικό τραγούδι που παίζει] 1254 01:06:29,027 --> 01:06:30,778 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1255 01:06:54,886 --> 01:06:57,430 [Χαράν] Δεν νομίζω θα γίνουμε ποτέ φίλοι. 1256 01:06:57,513 --> 01:07:00,516 [Νάνα] Κάποιος που «μιλάει» με έναν άντρα είναι σπίτι αυτή την ώρα; 1257 01:07:00,600 --> 01:07:03,937 [Χαράν] Δεν μπορώ καν να πάω στο καφέ Αγαπώ περισσότερο εξαιτίας σου! 1258 01:07:04,020 --> 01:07:06,356 Δεν χρειάζομαι νέες μεταβλητές. 1259 01:07:06,439 --> 01:07:10,902 [Manjae] Πολλοί από αυτούς απλά μαραθεί και πεθάνει. 1260 01:07:10,985 --> 01:07:15,573 [Τσαν] Θα φύγω έτσι δεν χρειάζεται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1261 01:07:15,657 --> 01:07:19,869 θα φύγω μόλις τελειώσει το συμβόλαιό μας σε τρεις μήνες. 1262 01:07:19,953 --> 01:07:21,079 [Ο Χαράν αναστενάζει] 1263 01:07:21,162 --> 01:07:25,124 [Χάραν] Θα ήθελα να απομακρυνθώ από αυτό το έργο συνεργασίας. 1264 01:07:29,128 --> 01:07:31,130 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1265 01:07:37,011 --> 01:07:38,012 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1266 01:07:38,096 --> 01:07:39,097 Μετάφραση Juyoung Park